பகவத் கீதை · Jnana Vijnana Yogaஅத்தியாயம் 7, ஸ்லோகம் 1 (7.1)

சங்கராச்சாரியர் — "என்னையே புகலிடமாக". Mayi vakṣyamāṇa-viśeṣaṇe parameśvare āsaktaṃ manaḥ — இனிச் சொல்லப்போகும் குணங்களை உடைய பரமேஸ்வரனிடம் எவனுடைய மனம் பதிந்துள்ளதோ; mad-āśrayaḥ — சாதாரண மனிதன் ஏதேனும் புருஷார்த்தத்திற்காக அக்னிஹோத்ரம், தவம், தானம் முதலியவற்றைப் புகலிடமாகக் கொள்கிறான், ayaṃ tu yogī mām eva āśrayaṃ pratipadyate hitvā anyat sādhanāntaram — இந்த யோகியோ பிற சாதனங்களைக் கைவிட்டு என்னையே புகலிடமாகக் கொள்கிறான். Samagraṃ … vibhūti-bala-śakty-aiśvaryādi-guṇa-saṃpannaṃ mām — விபூதி, பலம், சக்தி, ஐஸ்வரியம் முதலிய குணங்களுடன் கூடிய "முழுமையான" என்னை.

ஆசாரியர் ராமானுஜர் — பிரிவு தாங்க முடியாதது. Mat-priyatvātirekeṇa … viśleṣe sati tat-kṣaṇād eva viśīryamāṇa-svabhāvatayā mayi sugāḍhaṃ baddha-manāḥ — என்மீதுள்ள மிகுந்த அன்பினால், என் சொரூபம், குணங்கள், லீலை, விபூதி ஆகியவற்றிலிருந்து பிரிந்த உடனேயே சிதறிவிடும் இயல்பினால், என்னிடம் ஆழமாகக் கட்டுண்ட மனம்; svayaṃ ca mayā vinā viśīryamāṇatayā mad-āśrayaḥ mad-ekādhāraḥ — நானின்றித் தானே சிதறிவிடுவதால் நானே அவனுக்கு ஒரே ஆதாரம்.

வேறுபாடு: சங்கரர் — புகலிடம் = பிற சாதனங்களை விட்டு ஈஸ்வரனைச் சரணடைதல்; ராமானுஜர் — அன்பு அவ்வளவு ஆழமானது, பிரிவில் மனிதன் "சிதறிவிடுகிறான்" (6.47 இன் kṣaṇa-mātra-viyogāsahatā உடன் இணைப்பு).