ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 2 (7.2)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಜ್ಞಾನಂ ತೇಽಹಂ ಸವಿಜ್ಞಾನಮಿದಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಶೇಷತಃ
ಯಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನೇಹ ಭೂಯೋಽನ್ಯಜ್ಜ್ಞಾತವ್ಯಮವಶಿಷ್ಯತೇ
॥ 7.2 ॥
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate
ಅನುವಾದ
"ವಿಜ್ಞಾನ ಸಹಿತವಾದ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು ಬೇರೇನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Sa-vijñānaṃ vijñāna-sahitaṃ svānubhava-yuktam — ವಿಜ್ಞಾನ ಸಹಿತ, ಅಂದರೆ ಸ್ವಾನುಭವದಿಂದ ಕೂಡಿದ; ಫಲ: na iha bhūyaḥ punaḥ anyat jñātavyaṃ puruṣārtha-sādhanam avaśiṣyate … iti mat-tattva-jño yaḥ saḥ sarvajño bhavati — ನನ್ನ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗುತ್ತಾನೆ; ato viśiṣṭa-phalatvāt durlabhaṃ jñānam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ವಿಜ್ಞಾನ = ವಿಶಿಷ್ಟ ಜ್ಞಾನ. Vijñānaṃ hi viviktākāra-viṣayaṃ jñānam — ಬೇರೆಯಾದ (ವಿಶಿಷ್ಟ) ಆಕಾರವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಜ್ಞಾನವೇ ವಿಜ್ಞಾನ: yathā ahaṃ mad-vyatiriktāt samasta-cid-acid-vastu-jātāt nikhila-heya-pratyanīkatayā anavadhikātiśaya-… -kalyāṇa-guṇa-gaṇānanta-mahā-vibhūtitayā ca vivikta… (ಮೂಲಪಾಠದಲ್ಲಿ असख्ये — "asaṅkhyeya"ದ ಪಾಠದೋಷ) — ನಾನು ನನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ಎಲ್ಲ ಚಿತ್-ಅಚಿತ್ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳಿಗೂ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯ ಕಲ್ಯಾಣಗುಣಗಳು, ಅನಂತ ಮಹಾವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ (ಬೇರೆಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ); ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಜ್ಞಾನ ಸಹಿತ ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ (ಪದದ ಅರ್ಥ): ವಿಜ್ಞಾನ — ಶಂಕರರು: ಅನುಭವ; ರಾಮಾನುಜರು: ಭಗವಂತನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯ ಜ್ಞಾನ.
AI-assisted draft translation — under review.