ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 3 (7.3)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೇಷು ಕಶ್ಚಿದ್ ಯತತಿ ಸಿದ್ಧಯೇ
ಯತತಾಮಪಿ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಾಂ ವೇತ್ತಿ ತತ್ತ್ವತಃ
॥ 7.3 ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ
ಅನುವಾದ
"ಸಾವಿರಾರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Siddhā eva hi te ye mokṣāya yatante — ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರನ್ನೇ "ಸಿದ್ಧರು" ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ; ಅವರಲ್ಲಿಯೂ kaścid eva … tattvataḥ yathāvat — ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಮೂರು ಹಂತದ ದುರ್ಲಭತೆ. Manuṣyāḥ śāstrādhikāra-yogyāḥ — ಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ಮನುಷ್ಯರ ಸಾವಿರಾರು ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಸಿದ್ಧಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಂತಹ ಸಾವಿರಾರು ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು māṃ viditvā mattaḥ siddhaye yatate — ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದು ನನ್ನಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು mad-vidāṃ sahasreṣu tattvato yathāvat-sthitaṃ māṃ vetti na kaścid — ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದವರ ಸಾವಿರಾರು ಜನರಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರಮಾಣ: 7.19 sa mahātmā sudurlabhaḥ, 7.26 māṃ tu veda na kaścana.
AI-assisted draft translation — under review.