Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 3 (7.3)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद् यतति सिद्धये
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः
॥ 7.3 ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ
Anuvaad
"Hazaaron manushyon mein koi ek siddhi ke liye prayatn karta hai; aur prayatn karne wale siddhon mein bhi koi ek hi mujhe tattva se jaanta hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Siddhā eva hi te ye mokṣāya yatante — jo moksh ke liye yatn karte hain, ve hi "siddh" kahe gaye; unme bhi kaścid eva … tattvataḥ yathāvat — koi ek hi yathaarth jaanta hai.
Aacharya Ramanuja — teen-star ki durlabhata. Manuṣyāḥ śāstrādhikāra-yogyāḥ — shaastra ke adhikaari manushyon ke hazaaron mein koi siddhi tak yatn karta hai; aise hazaaron mein koi māṃ viditvā mattaḥ siddhaye yatate — mujhe jaan kar mujhse siddhi chaahta hai; aur mad-vidāṃ sahasreṣu tattvato yathāvat-sthitaṃ māṃ vetti na kaścid — mujhe jaanne walon ke hazaaron mein bhi koi nahin jo mujhe poora yathaarth jaane. Pramaan: 7.19 sa mahātmā sudurlabhaḥ, 7.26 māṃ tu veda na kaścana.