భగవద్గీత · Jnana Vijnana Yogaఅధ్యాయం 7, శ్లోకం 3 (7.3)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
మనుష్యాణాం సహస్రేషు కశ్చిద్ యతతి సిద్ధయే
యతతామపి సిద్ధానాం కశ్చిన్మాం వేత్తి తత్త్వతః
॥ 7.3 ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ
అనువాదం
"వేలాది మనుష్యులలో ఎవడో ఒక్కడు సిద్ధి కోసం ప్రయత్నిస్తాడు; ప్రయత్నించే సిద్ధులలో కూడా ఎవడో ఒక్కడే నన్ను తత్త్వంగా తెలుసుకుంటాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Siddhā eva hi te ye mokṣāya yatante — మోక్షం కోసం ప్రయత్నించేవారినే "సిద్ధులు" అన్నారు; వారిలో కూడా kaścid eva … tattvataḥ yathāvat — ఎవడో ఒక్కడే యథార్థంగా తెలుసుకుంటాడు.
ఆచార్య రామానుజులు — మూడంచెల దుర్లభత. Manuṣyāḥ śāstrādhikāra-yogyāḥ — శాస్త్రానికి అధికారులైన మనుష్యుల వేలమందిలో ఎవడో ఒకడు సిద్ధి వరకు ప్రయత్నిస్తాడు; అలాంటి వేలమందిలో ఎవడో ఒకడు māṃ viditvā mattaḥ siddhaye yatate — నన్ను తెలుసుకొని నా నుండి సిద్ధిని కోరుతాడు; ఇంకా mad-vidāṃ sahasreṣu tattvato yathāvat-sthitaṃ māṃ vetti na kaścid — నన్ను తెలిసినవారి వేలమందిలో కూడా నన్ను పూర్తిగా యథార్థంగా తెలుసుకునేవాడు ఒక్కడూ లేడు. ప్రమాణం: 7.19 sa mahātmā sudurlabhaḥ, 7.26 māṃ tu veda na kaścana.
AI-assisted draft translation — under review.