भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 3 (7.3)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद् यतति सिद्धये
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः
॥ 7.3 ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ
अनुवाद
हजारो माणसांपैकी एखादाच सिद्धीसाठी प्रयत्न करतो; आणि प्रयत्न करणाऱ्या सिद्धांपैकीही एखादाच मला तत्त्वतः जाणतो.
भावार्थ
शंकराचार्य. Siddhā eva hi te ye mokṣāya yatante — जे मोक्षासाठी प्रयत्न करतात, त्यांनाच "सिद्ध" म्हटले आहे; त्यांच्यातही kaścid eva … tattvataḥ yathāvat — एखादाच यथार्थ जाणतो.
आचार्य रामानुज — तीन पातळ्यांवरची दुर्लभता. Manuṣyāḥ śāstrādhikāra-yogyāḥ — शास्त्राचे अधिकारी असलेल्या हजारो माणसांपैकी एखादाच सिद्धीपर्यंत प्रयत्न करतो; अशा हजारोंपैकी एखादा māṃ viditvā mattaḥ siddhaye yatate — मला जाणून माझ्याकडून सिद्धी इच्छितो; आणि mad-vidāṃ sahasreṣu tattvato yathāvat-sthitaṃ māṃ vetti na kaścid — मला जाणणाऱ्या हजारोंमध्येही कोणीच नाही जो मला पूर्णपणे यथार्थ जाणतो. प्रमाण: 7.19 sa mahātmā sudurlabhaḥ, 7.26 māṃ tu veda na kaścana.
AI-assisted draft translation — under review.