ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 3 (7.3)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
મનુષ્યાણાં સહસ્રેષુ કશ્ચિદ્ યતતિ સિદ્ધયે
યતતામપિ સિદ્ધાનાં કશ્ચિન્માં વેત્તિ તત્ત્વતઃ
॥ 7.3 ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ
અનુવાદ
"હજારો મનુષ્યોમાં કોઈ એક સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન કરે છે; અને પ્રયત્ન કરનારા સિદ્ધોમાં પણ કોઈ એક જ મને તત્ત્વથી જાણે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Siddhā eva hi te ye mokṣāya yatante — જેઓ મોક્ષ માટે યત્ન કરે છે, તેઓ જ "સિદ્ધ" કહેવાયા છે; તેમનામાં પણ kaścid eva … tattvataḥ yathāvat — કોઈ એક જ યથાર્થ જાણે છે.
આચાર્ય રામાનુજ — ત્રણ સ્તરની દુર્લભતા. Manuṣyāḥ śāstrādhikāra-yogyāḥ — શાસ્ત્રના અધિકારી મનુષ્યોના હજારોમાં કોઈ સિદ્ધિ સુધી યત્ન કરે છે; આવા હજારોમાં કોઈ māṃ viditvā mattaḥ siddhaye yatate — મને જાણીને મારા દ્વારા સિદ્ધિ ઇચ્છે છે; અને mad-vidāṃ sahasreṣu tattvato yathāvat-sthitaṃ māṃ vetti na kaścid — મને જાણનારાઓના હજારોમાં પણ કોઈ નથી જે મને પૂર્ણ યથાર્થ રૂપે જાણે. પ્રમાણ: 7.19 sa mahātmā sudurlabhaḥ, 7.26 māṃ tu veda na kaścana.
AI-assisted draft translation — under review.