ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 2 (7.2)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
જ્ઞાનં તેઽહં સવિજ્ઞાનમિદં વક્ષ્યામ્યશેષતઃ
યજ્જ્ઞાત્વા નેહ ભૂયોઽન્યજ્જ્ઞાતવ્યમવશિષ્યતે
॥ 7.2 ॥
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate
અનુવાદ
"હું તને આ જ્ઞાન, વિજ્ઞાન સહિત, સંપૂર્ણપણે કહીશ — જેને જાણ્યા પછી અહીં બીજું કંઈ જાણવા યોગ્ય બાકી રહેતું નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Sa-vijñānaṃ vijñāna-sahitaṃ svānubhava-yuktam — વિજ્ઞાન સહિત, એટલે કે પોતાના અનુભવથી યુક્ત; ફળ: na iha bhūyaḥ punaḥ anyat jñātavyaṃ puruṣārtha-sādhanam avaśiṣyate … iti mat-tattva-jño yaḥ saḥ sarvajño bhavati — મારા તત્ત્વને જાણનાર સર્વજ્ઞ થઈ જાય છે; ato viśiṣṭa-phalatvāt durlabhaṃ jñānam.
આચાર્ય રામાનુજ — વિજ્ઞાન = વિશિષ્ટ-જ્ઞાન. Vijñānaṃ hi viviktākāra-viṣayaṃ jñānam — વિજ્ઞાન એ જ્ઞાન છે જે જુદા (વિશિષ્ટ) આકારને જાણે: yathā ahaṃ mad-vyatiriktāt samasta-cid-acid-vastu-jātāt nikhila-heya-pratyanīkatayā anavadhikātiśaya-… -kalyāṇa-guṇa-gaṇānanta-mahā-vibhūtitayā ca vivikta… (corpusમાં असख्ये — "asaṅkhyeya"ની પાઠ-ત્રુટિ) — હું મારાથી જુદી સર્વ ચિત્-અચિત્ વસ્તુઓથી, સર્વ દોષોનો વિરોધી હોવાને લીધે અને અસંખ્ય કલ્યાણ-ગુણો, અનંત મહાવિભૂતિને કારણે વિશિષ્ટ (જુદો અને શ્રેષ્ઠ) છું; આ વિશિષ્ટ-જ્ઞાન સહિત મારા સ્વરૂપનું જ્ઞાન કહીશ.
તફાવત (નામનો અર્થ): વિજ્ઞાન — શંકર: અનુભવ; રામાનુજ: ભગવાનની વિશિષ્ટતાનું જ્ઞાન.
AI-assisted draft translation — under review.