ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 2 (7.2)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
জ্ঞানং তেঽহং সবিজ্ঞানমিদং বক্ষ্যাম্যশেষতঃ
যজ্জ্ঞাত্বা নেহ ভূয়োঽন্যজ্জ্ঞাতব্যমবশিষ্যতে
॥ 7.2 ॥
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate
অনুবাদ
"আমি তোমাকে এই জ্ঞান, বিজ্ঞান সহ, সম্পূর্ণরূপে বলব — যা জানলে এখানে আর কিছু জানার যোগ্য বাকি থাকে না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Sa-vijñānaṃ vijñāna-sahitaṃ svānubhava-yuktam — বিজ্ঞান সহ, অর্থাৎ নিজের অনুভবে যুক্ত; ফল: na iha bhūyaḥ punaḥ anyat jñātavyaṃ puruṣārtha-sādhanam avaśiṣyate … iti mat-tattva-jño yaḥ saḥ sarvajño bhavati — যে আমার তত্ত্ব জানে, সে সর্বজ্ঞ হয়ে যায়; ato viśiṣṭa-phalatvāt durlabhaṃ jñānam।
আচার্য রামানুজ — বিজ্ঞান = বিশিষ্ট জ্ঞান. Vijñānaṃ hi viviktākāra-viṣayaṃ jñānam — বিজ্ঞান সেই জ্ঞান যা পৃথক (বিশিষ্ট) আকারকে জানে: yathā ahaṃ mad-vyatiriktāt samasta-cid-acid-vastu-jātāt nikhila-heya-pratyanīkatayā anavadhikātiśaya-… -kalyāṇa-guṇa-gaṇānanta-mahā-vibhūtitayā ca vivikta… (corpus-এ असख्ये — "asaṅkhyeya"-র পাঠ-ত্রুটি) — আমি আমার থেকে ভিন্ন সমস্ত চিৎ-অচিৎ বস্তু থেকে, সমস্ত দোষের বিরোধী হওয়ায় এবং অসংখ্য কল্যাণগুণ ও অনন্ত মহাবিভূতির কারণে বিশিষ্ট (পৃথক ও শ্রেষ্ঠ); এই বিশিষ্ট জ্ঞান সহ আমার স্বরূপের জ্ঞান বলব।
পার্থক্য (নামের অর্থ): বিজ্ঞান — শঙ্কর: অনুভব; রামানুজ: ভগবানের বিশিষ্টতার জ্ঞান।
AI-assisted draft translation — under review.