ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 47 (6.47)

শঙ্করাচার্য। Yoginām api sarveṣāṃ rudrādityādi-dhyāna-parāṇāṃ madhye — সব যোগীর মধ্যে — যাঁরা রুদ্র, আদিত্য প্রভৃতি দেবতার ধ্যানে রত, তাঁদের মধ্যেও; mad-gatena mayi vāsudeve samāhitena antarātmanā antaḥkaraṇena — আমি বাসুদেবে সমাহিত অন্তঃকরণ দিয়ে; śraddhāvān śraddadhānaḥ san bhajate sevate yo mām, sa me … yuktatamaḥ atiśayena yuktaḥ।

আচার্য রামানুজ — ব্যাকরণ ও প্রেম। Yoginām iti pañcamy-arthe ṣaṣṭhī — "yoginām" এখানে ষষ্ঠী বিভক্তি পঞ্চমী (থেকে)-র অর্থে; কারণ পরে বলা যোগী 6.29–6.32-এর চার প্রকার যোগীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নন — তিনি তাঁদের থেকে আলাদা ও ঊর্ধ্বে। উপমা: merv-apekṣayā sarṣapāṇām iva — যেমন মেরু পর্বতের তুলনায় সরষের দানা — দানাদের নিজেদের মধ্যে ছোট-বড় থাকতে পারে, কিন্তু মেরুর সামনে সবাই সমান ছোট; তেমনই তপস্বী প্রভৃতি ও যোগী — সবাই এই ভক্তের সামনে। Mad-gatena antarātmanā — atyartha-mat-priyatvena mayā vinā sva-dhāraṇālābhāt — আমার প্রতি অত্যন্ত প্রেমের কারণে, আমাকে ছাড়া যে নিজেকে ধারণই করতে পারে না, এমন মন দিয়ে; śraddhāvān … kṣaṇa-mātra-viyogāsahatayā — এক মুহূর্তের বিচ্ছেদও সইতে না পারার কারণে আমাকে পাওয়ার জন্য ত্বরান্বিত (ব্যাকুল)। আর ভগবানের অনন্ত গুণের বর্ণনা: apāra-kāruṇya-sauśīlya-vātsalya-audārya-aiśvarya-mahodadhim … vasudeva-gṛhe avatīrṇam — অপার করুণা, সৌশীল্য, বাৎসল্য, ঔদার্য, ঐশ্বর্যের মহাসাগর, বসুদেবের গৃহে অবতীর্ণ।

পার্থক্য: শঙ্কর — "বাসুদেবে সমাহিত মন"-কে সম্যক্‌দর্শনের শিখর; রামানুজ — প্রেমভক্তিকে যোগেরও ঊর্ধ্বে একটি আলাদা শ্রেণি, এবং গীতার পরের ছয় অধ্যায়ের (পরবিদ্যা) সূচনা।