ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 47 (6.47)

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Yoginām api sarveṣāṃ rudrādityādi-dhyāna-parāṇāṃ madhye — ସବୁ ଯୋଗୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ — ଯେଉଁମାନେ ରୁଦ୍ର, ଆଦିତ୍ୟ ଆଦି ଦେବଙ୍କ ଧ୍ୟାନରେ ଲାଗିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ; mad-gatena mayi vāsudeve samāhitena antarātmanā antaḥkaraṇena — ମୋ ବାସୁଦେବଙ୍କଠାରେ ସମାହିତ ଅନ୍ତଃକରଣରେ; śraddhāvān śraddadhānaḥ san bhajate sevate yo mām, sa me … yuktatamaḥ atiśayena yuktaḥ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ବ୍ୟାକରଣ ଓ ପ୍ରେମ। Yoginām iti pañcamy-arthe ṣaṣṭhī — "yoginām" ଏଠି ଷଷ୍ଠୀ ବିଭକ୍ତି ପଞ୍ଚମୀ (ଠାରୁ) ଅର୍ଥରେ; କାରଣ ଆଗରେ କୁହାଯାଇଥିବା ଯୋଗୀ 6.29–6.32ର ଚାରି ପ୍ରକାର ଯୋଗୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ନୁହେଁ — ସେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଲଗା ଓ ଉପରେ। ଉପମା: merv-apekṣayā sarṣapāṇām iva — ଯେପରି ମେରୁ ପର୍ବତ ତୁଳନାରେ ସୋରିଷ ଦାନା — ଦାନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରସ୍ପର ଛୋଟ-ବଡ଼ ଥାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ମେରୁ ସାମ୍ନାରେ ସମସ୍ତେ ଏକା ପରି ଛୋଟ; ସେହିପରି ତପସ୍ୱୀ ଆଦି ଓ ଯୋଗୀ — ସମସ୍ତେ ଏହି ଭକ୍ତଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ। Mad-gatena antarātmanā — atyartha-mat-priyatvena mayā vinā sva-dhāraṇālābhāt — ମୋ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେମ କାରଣରୁ, ମୋ ବିନା ଯିଏ ନିଜକୁ ଧାରଣ ହିଁ କରିପାରେ ନାହିଁ, ଏପରି ମନରେ; śraddhāvān … kṣaṇa-mātra-viyogāsahatayā — ଗୋଟିଏ କ୍ଷଣର ବିୟୋଗ ମଧ୍ୟ ସହିପାରୁନଥିବାରୁ ମୋତେ ପାଇବାରେ ତ୍ୱରାବାନ (ଅଧୀର)। ଆଉ ଭଗବାନଙ୍କ ଅନନ୍ତ ଗୁଣର ବର୍ଣ୍ଣନା: apāra-kāruṇya-sauśīlya-vātsalya-audārya-aiśvarya-mahodadhim … vasudeva-gṛhe avatīrṇam — ଅପାର କରୁଣା, ସୌଶୀଲ୍ୟ, ବାତ୍ସଲ୍ୟ, ଉଦାରତା, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ମହାସାଗର, ବସୁଦେବଙ୍କ ଘରେ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ।

ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — "ବାସୁଦେବଙ୍କଠାରେ ସମାହିତ ମନ"କୁ ସମ୍ୟକ୍‌ଦର୍ଶନର ଶିଖର; ରାମାନୁଜ — ପ୍ରେମଭକ୍ତିକୁ ଯୋଗଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଉପରର ଅଲଗା ଶ୍ରେଣୀ, ଆଉ ଗୀତାର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଛଅ ଅଧ୍ୟାୟ (ପରାବିଦ୍ୟା)ର ଆରମ୍ଭ।