பகவத் கீதை · Jnana Vijnana Yogaஅத்தியாயம் 7, ஸ்லோகம் 26 (7.26)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
வேதா³ஹம் ஸமதீதாநி வர்தமாநாநி சார்ஜுந
ப⁴விஷ்யாணி ச பூ⁴தாநி மாம் து வேத³ ந கஶ்சந
॥ 7.26 ॥
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
மொழிபெயர்ப்பு
"அர்ஜுனா, கடந்த காலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் ஆகியவற்றின் எல்லா உயிர்களையும் நான் அறிவேன்; ஆனால் என்னை யாரும் அறியார்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Māṃ tu veda na kaścana mad-bhaktaṃ mac-charaṇam ekaṃ muktvā — என்னை யாரும் அறியார் — சரணடைந்த ஒரு பக்தனைத் தவிர; mat-tattva-vedanābhāvād eva na māṃ bhajate — என் தத்துவத்தை அறியாததால்தான் மக்கள் என்னை வழிபடுவதில்லை.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Kāla-trayavartiṣu bhūteṣu mām evaṃvidhaṃ vāsudevaṃ sarva-samāśrayaṇīyatayā avatīrṇaṃ viditvā mām eva samāśrayam na kaścid upalabhyate (மூலப் பதிப்பு: "samāśrayam" — பெரும்பாலும் "samāśrayan") — எல்லோரும் அணுகத்தக்கவனாக அவதரித்த வாசுதேவன் என்று என்னை அறிந்து என்னையே சரணடைபவன் முக்கால உயிர்களிலும் ஒருவனும் காணப்படுவதில்லை; ato jñānī sudurlabha eva — ஆகவே ஞானி அரியவன் (7.19).
AI-assisted draft translation — under review.