श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക

ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Vijnana Yogaഅദ്ധ്യായം 7, ശ്ലോകം 26 (7.26)

മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്

വേദാഹം സമതീതാനി വര്തമാനാനി ചാര്ജുന
ഭവിഷ്യാണി ച ഭൂതാനി മാം തു വേദ ന കശ്ചന
॥ 7.26 ॥

vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana

പരിഭാഷ

"ഹേ അർജ്ജുനാ, ഭൂതത്തിലും വർത്തമാനത്തിലും ഭാവിയിലുമുള്ള എല്ലാ പ്രാണികളെയും ഞാൻ അറിയുന്നു; എന്നാൽ എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല."

ഭാവാർത്ഥം

ശങ്കരാചാര്യർ. Māṃ tu veda na kaścana mad-bhaktaṃ mac-charaṇam ekaṃ muktvā — എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല — ശരണം പ്രാപിച്ച ഒരു ഭക്തനെ ഒഴികെ; mat-tattva-vedanābhāvād eva na māṃ bhajate — എന്റെ തത്ത്വം അറിയാത്തതിനാൽത്തന്നെയാണ് ആളുകൾ എന്നെ ഭജിക്കാത്തത്.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Kāla-trayavartiṣu bhūteṣu mām evaṃvidhaṃ vāsudevaṃ sarva-samāśrayaṇīyatayā avatīrṇaṃ viditvā mām eva samāśrayam na kaścid upalabhyate (corpus: "samāśrayam" — ഒരുപക്ഷേ "samāśrayan") — എല്ലാവർക്കും ആശ്രയിക്കാവുന്നവനായി അവതരിച്ച വാസുദേവനായി എന്നെ അറിഞ്ഞ് എന്നെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരാളെയും മൂന്നു കാലങ്ങളിലെ പ്രാണികളിൽ കാണുന്നില്ല; ato jñānī sudurlabha eva — അതിനാൽ ജ്ഞാനി ദുർലഭൻതന്നെ (7.19).

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക ✉ തിരുത്ത് നിർദ്ദേശിക്കുക