ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 26 (7.26)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
વેદાહં સમતીતાનિ વર્તમાનાનિ ચાર્જુન
ભવિષ્યાણિ ચ ભૂતાનિ માં તુ વેદ ન કશ્ચન
॥ 7.26 ॥
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
અનુવાદ
"હે અર્જુન, હું ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્યનાં સર્વ પ્રાણીઓને જાણું છું; પરંતુ મને કોઈ જાણતું નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Māṃ tu veda na kaścana mad-bhaktaṃ mac-charaṇam ekaṃ muktvā — મને કોઈ જાણતું નથી — શરણે આવેલા એક ભક્તને છોડીને; mat-tattva-vedanābhāvād eva na māṃ bhajate — મારું તત્ત્વ ન જાણવાથી જ લોકો મને ભજતા નથી.
આચાર્ય રામાનુજ. Kāla-trayavartiṣu bhūteṣu mām evaṃvidhaṃ vāsudevaṃ sarva-samāśrayaṇīyatayā avatīrṇaṃ viditvā mām eva samāśrayam na kaścid upalabhyate (corpus: "samāśrayam" — સંભવતઃ "samāśrayan") — ત્રણેય કાળનાં પ્રાણીઓમાં એવો કોઈ મળતો નથી જે મને સૌના આશ્રય-યોગ્ય અવતરેલા વાસુદેવ જાણીને મારું જ શરણ લે; ato jñānī sudurlabha eva — તેથી જ્ઞાની દુર્લભ (7.19).
AI-assisted draft translation — under review.