ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 26 (7.26)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବେଦାହଂ ସମତୀତାନି ବର୍ତମାନାନି ଚାର୍ଜୁନ
ଭବିଷ୍ଯାଣି ଚ ଭୂତାନି ମାଂ ତୁ ବେଦ ନ କଶ୍ଚନ
॥ 7.26 ॥
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଅର୍ଜୁନ, ମୁଁ ଅତୀତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଓ ଭବିଷ୍ୟତର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଜାଣେ; କିନ୍ତୁ ମୋତେ କେହି ଜାଣେ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Māṃ tu veda na kaścana mad-bhaktaṃ mac-charaṇam ekaṃ muktvā — ମୋତେ କେହି ଜାଣେ ନାହିଁ — ଶରଣକୁ ଆସିଥିବା ଜଣେ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି; mat-tattva-vedanābhāvād eva na māṃ bhajate — ମୋର ତତ୍ତ୍ୱ ନ ଜାଣିବାରୁ ହିଁ ଲୋକେ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Kāla-trayavartiṣu bhūteṣu mām evaṃvidhaṃ vāsudevaṃ sarva-samāśrayaṇīyatayā avatīrṇaṃ viditvā mām eva samāśrayam na kaścid upalabhyate (corpus: "samāśrayam" — ସମ୍ଭବତଃ "samāśrayan") — ତିନି କାଳର ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି କେହି ମିଳେ ନାହିଁ ଯିଏ ମୋତେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଶ୍ରୟଯୋଗ୍ୟ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ବାସୁଦେବ ବୋଲି ଜାଣି ମୋର ହିଁ ଶରଣ ନିଏ; ato jñānī sudurlabha eva — ତେଣୁ ଜ୍ଞାନୀ ଦୁର୍ଲଭ (7.19)।
AI-assisted draft translation — under review.