ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 25 (7.25)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନାହଂ ପ୍ରକାଶଃ ସର୍ବସ୍ଯ ଯୋଗମାୟାସମାବୃତଃ
ମୂଢୋଽୟଂ ନାଭିଜାନାତି ଲୋକୋ ମାମଜମବ୍ଯୟମ୍
॥ 7.25 ॥
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam
ଅନୁବାଦ
"ଯୋଗମାୟାରେ ଆବୃତ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ନୁହେଁ; ଏହି ଭ୍ରମିତ ସଂସାର ମୋତେ ଅଜନ୍ମା, ଅବିନାଶୀଙ୍କୁ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
"ଯୋଗମାୟା" — ଦୁଇଟି ପଠନ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Na ahaṃ prakāśaḥ sarvasya lokasya, keṣāṃcid eva mad-bhaktānāṃ prakāśaḥ aham — ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ, କେତେକ ଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ପ୍ରକଟ; yogaḥ guṇānāṃ yuktiḥ ghaṭanaṃ saiva māyā yoga-māyā — ଗୁଣଙ୍କ ଯୋଗ (ଯୋଡ଼/ସଂଯୋଜନ) ହିଁ ମାୟା — ଯୋଗମାୟା। ଏବଂ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: nāsau yoga-māyā madīyā satī mama īśvarasya māyāvino jñānaṃ pratibadhnāti — ଏହି ମାୟା ମୋର, ତେଣୁ ମୋ ମାୟାବୀର ଜ୍ଞାନକୁ ରୋକେ ନାହିଁ — ଯେପରି ଯାଦୁକରଙ୍କ ଯାଦୁ ନିଜେ ଯାଦୁକରଙ୍କୁ ଧୋକା ଦିଏ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ମନୁଷ୍ୟ ରୂପ ହିଁ "ମାୟା"। Kṣetrajñāsādhāraṇa-manuṣyatvādi-saṃsthāna-yogākhya-māyayā samāvṛtaḥ — ସାଧାରଣ ଜୀବଙ୍କ ପରି ମନୁଷ୍ୟ-ଆକାର (saṃsthāna) ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହେବା ରୂପୀ "ଯୋଗମାୟା"ରେ ଆବୃତ; manuṣyatvādi-saṃsthāna-darśana-mātreṇa mūḍhaḥ — କେବଳ ମନୁଷ୍ୟ-ଆକାର ଦେଖି ଲୋକେ ଭ୍ରମିତ; mām ati-vāyv-indra-karmāṇam ati-sūryāgni-tejasam upalabhyamānam api — ବାୟୁ-ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଠାରୁ ଅଧିକ କର୍ମ, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଠାରୁ ଅଧିକ ତେଜ ଦେଖାଗଲେ ବି — ମୋତେ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ଯୋଗମାୟା = ଗୁଣଙ୍କ ସଂଯୋଜନ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରଭାବହୀନ; ରାମାନୁଜ — ଯୋଗମାୟା = ଅବତାରର ମନୁଷ୍ୟ-ଆକାର ହିଁ, ଯାହା ଭଗବାନଙ୍କ ଦିବ୍ୟତାକୁ ଘୋଡ଼ାଇ ରଖେ।
AI-assisted draft translation — under review.