பகவத் கீதை · Jnana Vijnana Yogaஅத்தியாயம் 7, ஸ்லோகம் 25 (7.25)

"யோகமாயை" — இரண்டு வாசிப்புகள்.

சங்கராச்சாரியர். Na ahaṃ prakāśaḥ sarvasya lokasya, keṣāṃcid eva mad-bhaktānāṃ prakāśaḥ aham — எல்லோருக்கும் அல்ல, சில பக்தர்களுக்கு மட்டுமே வெளிப்படுகிறேன்; yogaḥ guṇānāṃ yuktiḥ ghaṭanaṃ saiva māyā yoga-māyā — குணங்களின் யோகம் (சேர்க்கை/இணைப்பு) தான் மாயை — யோகமாயை. மேலும் முக்கியமானது: nāsau yoga-māyā madīyā satī mama īśvarasya māyāvino jñānaṃ pratibadhnāti — இந்த மாயை என்னுடையது, ஆகவே மாயாவியான என் ஞானத்தைத் தடுப்பதில்லை — மந்திரவாதியின் மாயம் மந்திரவாதியையே ஏமாற்றாதது போல.

ஆசாரியர் ராமானுஜர் — மனித வடிவமே "மாயை". Kṣetrajñāsādhāraṇa-manuṣyatvādi-saṃsthāna-yogākhya-māyayā samāvṛtaḥ — சாதாரண ஜீவர்களைப் போன்ற மனித வடிவுடன் (saṃsthāna) இணைதல் என்ற "யோகமாயையால்" மறைக்கப்பட்டவன்; manuṣyatvādi-saṃsthāna-darśana-mātreṇa mūḍhaḥ — மனித வடிவை மட்டும் கண்டு உலகம் மயங்குகிறது; mām ati-vāyv-indra-karmāṇam ati-sūryāgni-tejasam upalabhyamānam api — வாயு, இந்திரனைவிட மேலான செயல்களும், சூரியன், அக்னியைவிட மேலான தேஜஸும் காணப்பட்டபோதும் — என்னை அறிவதில்லை.

வேறுபாடு: சங்கரர் — யோகமாயை = குணங்களின் சேர்க்கை, ஈஸ்வரன்மீது விளைவற்றது; ராமானுஜர் — யோகமாயை = அவதாரத்தின் மனித வடிவமே, அது பகவானின் தெய்வீகத்தை மறைக்கிறது.