ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 24 (7.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅବ୍ଯକ୍ତଂ ବ୍ଯକ୍ତିମାପନ୍ନଂ ମନ୍ଯନ୍ତେ ମାମବୁଦ୍ଧୟଃ
ପରଂ ଭାବମଜାନନ୍ତୋ ମମାବ୍ଯୟମନୁତ୍ତମମ୍
॥ 7.24 ॥
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
ଅନୁବାଦ
"ମୋର ଅବିନାଶୀ ଓ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପରମ ସ୍ୱରୂପକୁ ନ ଜାଣି, ବିବେକହୀନ ଲୋକେ ମୋତେ 'ପୂର୍ବରୁ ଅପ୍ରକଟ, ଏବେ (ସାଧାରଣ ରୂପରେ) ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି' ବୋଲି ମାନନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Avyaktam aprakāśaṃ vyaktim āpannaṃ prakāśaṃ gatam idānīṃ manyante māṃ nitya-prasiddham īśvaram api santam — ମୁଁ ନିତ୍ୟପ୍ରସିଦ୍ଧ ଈଶ୍ୱର, ତଥାପି ଲୋକେ ଭାବନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଅପ୍ରକଟ ଥିଲି, ଏବେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛି; paraṃ bhāvaṃ paramātma-svarūpam ajānantaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଅବତାରର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ। Sarvaiḥ karmabhiḥ ārādhyaḥ ahaṃ sarveśvaraḥ … parama-kāruṇyād āśrita-vātsalyāt ca sarva-samāśrayaṇīyatvāya ajahat-svabhāva eva vasudeva-sūnuḥ avatīrṇaḥ — ମୁଁ ସର୍ବେଶ୍ୱର, ପରମ କରୁଣା ଓ ଆଶ୍ରିତଙ୍କ ପ୍ରତି ବାତ୍ସଲ୍ୟ ହେତୁ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଶ୍ରୟଯୋଗ୍ୟ ହେବା ପାଇଁ, ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ନ ଛାଡ଼ି ବସୁଦେବ-ପୁତ୍ର ରୂପରେ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି; ଏହା ନ ଜାଣି ଲୋକେ ମୋତେ prākṛta-rāja-sūnu-samānam … karma-vaśād janma-viśeṣaṃ prāpya — ସାଧାରଣ ରାଜକୁମାର ପରି, କର୍ମବଶରେ ଜନ୍ମ ନେଉଥିବା ବୋଲି ମାନନ୍ତି; ato māṃ na śrayante — ତେଣୁ ମୋର ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ଈଶ୍ୱର ନିତ୍ୟ, ପ୍ରାକଟ୍ୟ ଏକ ଦୃଶ୍ୟ; ରାମାନୁଜ — ଅବତାର ବାସ୍ତବିକ, କରୁଣାରୁ, ସ୍ୱଭାବ ନ ଛାଡ଼ି (4.6ର ପଠନ ପରି)।
AI-assisted draft translation — under review.