ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 24 (7.24)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অব্যক্তং ব্যক্তিমাপন্নং মন্যন্তে মামবুদ্ধয়ঃ
পরং ভাবমজানন্তো মমাব্যয়মনুত্তমম্
॥ 7.24 ॥
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
অনুবাদ
"আমার অবিনাশী ও সর্বোত্তম পরম স্বরূপ না জেনে, বিবেকহীন মানুষ আমাকে 'আগে অপ্রকাশিত, এখন (সাধারণ রূপে) প্রকাশিত' বলে মনে করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Avyaktam aprakāśaṃ vyaktim āpannaṃ prakāśaṃ gatam idānīṃ manyante māṃ nitya-prasiddham īśvaram api santam — আমি নিত্যপ্রসিদ্ধ ঈশ্বর, তবু মানুষ ভাবে আমি আগে অপ্রকাশিত ছিলাম, এখন প্রকাশিত হয়েছি; paraṃ bhāvaṃ paramātma-svarūpam ajānantaḥ।
আচার্য রামানুজ — অবতারের উদ্দেশ্য. Sarvaiḥ karmabhiḥ ārādhyaḥ ahaṃ sarveśvaraḥ … parama-kāruṇyād āśrita-vātsalyāt ca sarva-samāśrayaṇīyatvāya ajahat-svabhāva eva vasudeva-sūnuḥ avatīrṇaḥ — আমি সর্বেশ্বর, পরম করুণা ও আশ্রিতদের প্রতি বাৎসল্যে, সকলের আশ্রয়যোগ্য হওয়ার জন্য, নিজের স্বভাব না ছেড়েই বসুদেবের পুত্ররূপে অবতীর্ণ হয়েছি; এ না জেনে মানুষ আমাকে prākṛta-rāja-sūnu-samānam … karma-vaśād janma-viśeṣaṃ prāpya — সাধারণ রাজপুত্রের মতো, কর্মের বশে জন্ম নেওয়া কেউ বলে মনে করে; ato māṃ na śrayante — তাই আমার শরণ নেয় না।
পার্থক্য: শঙ্কর — ঈশ্বর নিত্য, প্রকাশ একটি দৃশ্যমাত্র; রামানুজ — অবতার বাস্তব, করুণা থেকে, স্বভাব না ছেড়ে (4.6-এর পাঠের মতো)।
AI-assisted draft translation — under review.