ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 23 (7.23)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অন্তবত্ তু ফলং তেষাং তদ্ ভবত্যল্পমেধসাম্
দেবান্ দেবয়জো যান্তি মদ্ভক্তা যান্তি মামপি
॥ 7.23 ॥
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpamedhasām
devān devayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
অনুবাদ
"কিন্তু সেই সীমিত বোধের মানুষদের সেই ফল নশ্বর; দেবতাদের উপাসকেরা দেবতাদের লাভ করে, আর আমার ভক্তেরা আমাকে লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — করুণা. Antavat vināśi tu phalaṃ; mad-bhaktā yānti mām api — আমার ভক্তেরা আমাকে পায়; evaṃ samāne api āyāse mām eva na prapadyante ananta-phalāya, aho khalu kaṣṭaṃ vartante ity anukrośaṃ darśayati bhagavān — পরিশ্রম সমান হলেও মানুষ অনন্ত ফলের জন্য আমার শরণ নেয় না — "আহা, কী কষ্টে আছে!" — ভগবান এখানে করুণা প্রকাশ করেন।
আচার্য রামানুজ. Indrādayo hi paricchinna-bhogāḥ parimita-kāla-vartinaś ca — ইন্দ্র প্রভৃতির ভোগ সীমিত, তাঁদের কালও সীমিত; tataḥ tat-sāyujyaṃ prāptāḥ taiḥ saha pracyavante — তাঁদের সঙ্গে তাঁদের উপাসকেরাও পতিত হয়। Mad-bhaktā api teṣām eva karmaṇāṃ mad-ārādhana-rūpatāṃ jñātvā … mām eva prāpnuvanti na ca punar nivartante — আমার ভক্তেরা সেই একই কর্ম করে, কিন্তু তাকে আমার আরাধনা জেনে, সীমিত ফলের আসক্তি ছেড়ে, আমাকে লাভ করে এবং আর ফিরে আসে না (8.16)।
গুরুত্বপূর্ণ (রামানুজ): কর্ম একই, দৃষ্টি ভিন্ন — এটাই পার্থক্য।
AI-assisted draft translation — under review.