భగవద్గీత · Jnana Vijnana Yogaఅధ్యాయం 7, శ్లోకం 23 (7.23)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అన్తవత్ తు ఫలం తేషాం తద్ భవత్యల్పమేధసామ్
దేవాన్ దేవయజో యాన్తి మద్భక్తా యాన్తి మామపి
॥ 7.23 ॥
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpamedhasām
devān devayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
అనువాదం
"కానీ పరిమిత అవగాహన గల వారికి ఆ ఫలం నశించేది; దేవతల ఉపాసకులు దేవతలను పొందుతారు, నా భక్తులు నన్ను పొందుతారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు — కరుణ. Antavat vināśi tu phalaṃ; mad-bhaktā yānti mām api — నా భక్తులు నన్ను పొందుతారు; evaṃ samāne api āyāse mām eva na prapadyante ananta-phalāya, aho khalu kaṣṭaṃ vartante ity anukrośaṃ darśayati bhagavān — శ్రమ సమానమైనప్పటికీ ప్రజలు అనంత ఫలం కోసం నన్ను శరణు పొందరు — "అయ్యో, ఎంత కష్టంలో ఉన్నారు!" — భగవంతుడు ఇక్కడ కరుణ చూపుతాడు.
ఆచార్య రామానుజులు. Indrādayo hi paricchinna-bhogāḥ parimita-kāla-vartinaś ca — ఇంద్రాదుల భోగాలు పరిమితం, వారి కాలం పరిమితం; tataḥ tat-sāyujyaṃ prāptāḥ taiḥ saha pracyavante — వారితో పాటు వారి ఉపాసకులు కూడా పతనమవుతారు. Mad-bhaktā api teṣām eva karmaṇāṃ mad-ārādhana-rūpatāṃ jñātvā … mām eva prāpnuvanti na ca punar nivartante — నా భక్తులు అవే కర్మలు చేస్తారు, కానీ వాటిని నా ఆరాధనగా తెలుసుకొని, పరిమిత ఫలాసక్తిని విడిచి, నన్ను పొందుతారు, తిరిగి రారు (8.16).
ముఖ్యమైనది (రామానుజులు): కర్మ అదే, దృష్టి వేరు — ఇదే తేడా.
AI-assisted draft translation — under review.