ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 23 (7.23)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અન્તવત્ તુ ફલં તેષાં તદ્ ભવત્યલ્પમેધસામ્
દેવાન્ દેવયજો યાન્તિ મદ્ભક્તા યાન્તિ મામપિ
॥ 7.23 ॥
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpamedhasām
devān devayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
અનુવાદ
"પરંતુ તે સીમિત સમજવાળાઓનું તે ફળ નશ્વર હોય છે; દેવતાઓના ઉપાસકો દેવતાઓને પામે છે, અને મારા ભક્તો મને પામે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — કરુણા. Antavat vināśi tu phalaṃ; mad-bhaktā yānti mām api — મારા ભક્તો મને પામે છે; evaṃ samāne api āyāse mām eva na prapadyante ananta-phalāya, aho khalu kaṣṭaṃ vartante ity anukrośaṃ darśayati bhagavān — મહેનત સરખી હોવા છતાં લોકો અનંત ફળ માટે મારું શરણ લેતા નથી — "અરે, કેટલા કષ્ટમાં છે!" — ભગવાન અહીં કરુણા દર્શાવે છે.
આચાર્ય રામાનુજ. Indrādayo hi paricchinna-bhogāḥ parimita-kāla-vartinaś ca — ઇન્દ્ર વગેરેના ભોગ સીમિત, તેમનો કાળ સીમિત; tataḥ tat-sāyujyaṃ prāptāḥ taiḥ saha pracyavante — તેમની સાથે તેમના ઉપાસકો પણ પડી જાય છે. Mad-bhaktā api teṣām eva karmaṇāṃ mad-ārādhana-rūpatāṃ jñātvā … mām eva prāpnuvanti na ca punar nivartante — મારા ભક્તો એ જ કર્મો કરે છે, પણ તેમને મારી આરાધના જાણીને, સીમિત ફળની આસક્તિ છોડીને, મને પામે છે અને પાછા ફરતા નથી (8.16).
મહત્ત્વપૂર્ણ (રામાનુજ): કર્મ એ જ, દૃષ્ટિ જુદી — આ જ તફાવત છે.
AI-assisted draft translation — under review.