ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 22 (7.22)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સ તયા શ્રદ્ધયા યુક્તસ્તસ્યા રાધનમીહતે
લભતે ચ તતઃ કામાન્ મયૈવ વિહિતાન્ હિ તાન્
॥ 7.22 ॥
sa tayā śraddhayā yuktastasyā rādhanamīhate
labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān
અનુવાદ
"તે શ્રદ્ધાથી યુક્ત થઈને તે તે (દેવતા-રૂપ)ની આરાધના કરે છે, અને તેનાથી પોતાની ઇચ્છિત વસ્તુઓ પામે છે — જે વાસ્તવમાં મારા દ્વારા જ અપાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — "hitān" પદચ્છેદ પર. Mayaiva parameśvareṇa sarvajñena karma-phala-vibhāga-jñatayā vihitān nirmitān — મેં સર્વજ્ઞ પરમેશ્વરે, કર્મ-ફળના વિભાગને જાણીને, તે ફળો રચ્યાં. એક વ્યાકરણ-ટિપ્પણી: hitān iti padacchede hitatvaṃ kāmānām upacaritaṃ kalpyam, na hi kāmā hitāḥ kasyacit — જો "vihitān hi tān"ને બદલે "vi-hitān" (હિતકારી) વાંચીએ, તો "હિત" ગૌણ અર્થમાં માનવું પડે, કારણ કે કામનાઓ કોઈની સાચી હિતકારી હોતી નથી.
આચાર્ય રામાનુજ. Mat-tanu-bhūtendrādi-devatārādhanāt — મારા શરીર-રૂપ ઇન્દ્ર વગેરેની આરાધનાથી; yadyapi ārādhana-kāle indrādayo madīyāḥ tanavaḥ … iti na jānāti tathāpi tasya vastuto mad-ārādhanatvād ārādhakābhilaṣitam aham eva vidadhāmi — ઉપાસક ન જાણે કે ઇન્દ્ર વગેરે મારાં શરીર છે, છતાં વાસ્તવમાં તે મારી જ આરાધના છે, તેથી તેની ઇચ્છા હું જ પૂરી કરું છું.
AI-assisted draft translation — under review.