ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 22 (7.22)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸ ತಯಾ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಯುಕ್ತಸ್ತಸ್ಯಾ ರಾಧನಮೀಹತೇ
ಲಭತೇ ಚ ತತಃ ಕಾಮಾನ್ ಮಯೈವ ವಿಹಿತಾನ್ ಹಿ ತಾನ್
॥ 7.22 ॥
sa tayā śraddhayā yuktastasyā rādhanamīhate
labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān
ಅನುವಾದ
"ಆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಅವನು ಆ (ದೇವತಾರೂಪದ) ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ — ಅವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದಲೇ ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — "hitān" ಪದಚ್ಛೇದದ ಬಗ್ಗೆ. Mayaiva parameśvareṇa sarvajñena karma-phala-vibhāga-jñatayā vihitān nirmitān — ಸರ್ವಜ್ಞ ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ನಾನು, ಕರ್ಮಫಲಗಳ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಫಲಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಒಂದು ವ್ಯಾಕರಣ ಟಿಪ್ಪಣಿ: hitān iti padacchede hitatvaṃ kāmānām upacaritaṃ kalpyam, na hi kāmā hitāḥ kasyacit — "vihitān hi tān" ಎಂಬುದರ ಬದಲು "vi-hitān" (ಹಿತಕಾರಿ) ಎಂದು ಓದಿದರೆ, "ಹಿತ"ವನ್ನು ಗೌಣ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಮನೆಗಳು ಯಾರಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿ ಹಿತಕಾರಿಯಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Mat-tanu-bhūtendrādi-devatārādhanāt — ನನ್ನ ಶರೀರರೂಪರಾದ ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದವರ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ; yadyapi ārādhana-kāle indrādayo madīyāḥ tanavaḥ … iti na jānāti tathāpi tasya vastuto mad-ārādhanatvād ārādhakābhilaṣitam aham eva vidadhāmi — ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದವರು ನನ್ನ ಶರೀರವೆಂದು ಉಪಾಸಕನಿಗೆ ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೂ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅದು ನನ್ನದೇ ಆರಾಧನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನೇ ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.