ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 22 (7.22)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
স তয়া শ্রদ্ধয়া যুক্তস্তস্যা রাধনমীহতে
লভতে চ ততঃ কামান্ ময়ৈব বিহিতান্ হি তান্
॥ 7.22 ॥
sa tayā śraddhayā yuktastasyā rādhanamīhate
labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān
অনুবাদ
"সেই শ্রদ্ধায় যুক্ত হয়ে সে তার (সেই দেবতা-রূপের) আরাধনা করে, এবং তার থেকে নিজের কাঙ্ক্ষিত বস্তু লাভ করে — যা আসলে আমার দ্বারাই দেওয়া হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — "hitān" পদচ্ছেদ প্রসঙ্গে. Mayaiva parameśvareṇa sarvajñena karma-phala-vibhāga-jñatayā vihitān nirmitān — আমি সর্বজ্ঞ পরমেশ্বর, কর্মফলের বিভাগ জেনে, সেই ফলগুলি রচনা করেছি। একটি ব্যাকরণগত টীকা: hitān iti padacchede hitatvaṃ kāmānām upacaritaṃ kalpyam, na hi kāmā hitāḥ kasyacit — যদি "vihitān hi tān"-এর বদলে "vi-hitān" (হিতকর) পড়া হয়, তবে "হিত"-কে গৌণ অর্থে ধরতে হবে, কারণ কামনা কারও প্রকৃত হিতকর হয় না।
আচার্য রামানুজ. Mat-tanu-bhūtendrādi-devatārādhanāt — আমার শরীররূপ ইন্দ্র প্রভৃতির আরাধনা থেকে; yadyapi ārādhana-kāle indrādayo madīyāḥ tanavaḥ … iti na jānāti tathāpi tasya vastuto mad-ārādhanatvād ārādhakābhilaṣitam aham eva vidadhāmi — উপাসক না জানলেও যে ইন্দ্র প্রভৃতি আমার শরীর, তবু আসলে তা আমারই আরাধনা, তাই তার ইচ্ছা আমিই পূর্ণ করি।
AI-assisted draft translation — under review.