भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 22 (7.22)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्या राधनमीहते
लभते च ततः कामान् मयैव विहितान् हि तान्
॥ 7.22 ॥
sa tayā śraddhayā yuktastasyā rādhanamīhate
labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān
अनुवाद
त्या श्रद्धेने युक्त होऊन तो त्या (देवतारूपा)ची आराधना करतो, आणि त्यातून आपल्या इच्छित वस्तू प्राप्त करतो — ज्या खरे तर माझ्याकडूनच दिल्या जातात.
भावार्थ
शंकराचार्य — "hitān" पदच्छेदाविषयी. Mayaiva parameśvareṇa sarvajñena karma-phala-vibhāga-jñatayā vihitān nirmitān — मी, सर्वज्ञ परमेश्वराने, कर्मफलांचे विभाजन जाणून ती फळे निर्माण केली. एक व्याकरण-टिप्पणी: hitān iti padacchede hitatvaṃ kāmānām upacaritaṃ kalpyam, na hi kāmā hitāḥ kasyacit — जर "vihitān hi tān" ऐवजी "vi-hitān" (हितकारी) असा पाठ घेतला, तर "हित" हा गौण अर्थाने मानावा लागेल, कारण कामना कोणाच्याही खऱ्या हितकारी नसतात.
आचार्य रामानुज. Mat-tanu-bhūtendrādi-devatārādhanāt — माझे शरीररूप असलेल्या इंद्र इत्यादींच्या आराधनेने; yadyapi ārādhana-kāle indrādayo madīyāḥ tanavaḥ … iti na jānāti tathāpi tasya vastuto mad-ārādhanatvād ārādhakābhilaṣitam aham eva vidadhāmi — इंद्र इत्यादी माझी शरीरे आहेत हे उपासकाला माहीत नसले, तरी वास्तविक ती माझीच आराधना आहे, म्हणून त्याची इच्छा मीच पूर्ण करतो.
AI-assisted draft translation — under review.