భగవద్గీత · Jnana Vijnana Yogaఅధ్యాయం 7, శ్లోకం 22 (7.22)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
స తయా శ్రద్ధయా యుక్తస్తస్యా రాధనమీహతే
లభతే చ తతః కామాన్ మయైవ విహితాన్ హి తాన్
॥ 7.22 ॥
sa tayā śraddhayā yuktastasyā rādhanamīhate
labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān
అనువాదం
"ఆ శ్రద్ధతో కూడి అతడు ఆ (దేవతా రూపాన్ని) ఆరాధిస్తాడు, దాని ద్వారా తాను కోరిన వస్తువులను పొందుతాడు — అవి నిజానికి నా చేతనే ఇవ్వబడతాయి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు — "hitān" పదవిభాగంపై. Mayaiva parameśvareṇa sarvajñena karma-phala-vibhāga-jñatayā vihitān nirmitān — సర్వజ్ఞుడైన పరమేశ్వరుడనైన నేను, కర్మఫల విభాగాన్ని ఎరిగి, ఆ ఫలాలను సృష్టించాను. ఒక వ్యాకరణ టిప్పణి: hitān iti padacchede hitatvaṃ kāmānām upacaritaṃ kalpyam, na hi kāmā hitāḥ kasyacit — "vihitān hi tān" బదులు "vi-hitān" (హితకరమైనవి) అని చదివితే, "హితం" ను గౌణార్థంలో తీసుకోవాలి, ఎందుకంటే కోరికలు ఎవరికీ నిజమైన హితం చేయవు.
ఆచార్య రామానుజులు. Mat-tanu-bhūtendrādi-devatārādhanāt — నా శరీర రూపులైన ఇంద్రుడు మొదలైనవారి ఆరాధన వల్ల; yadyapi ārādhana-kāle indrādayo madīyāḥ tanavaḥ … iti na jānāti tathāpi tasya vastuto mad-ārādhanatvād ārādhakābhilaṣitam aham eva vidadhāmi — ఇంద్రుడు మొదలైనవారు నా శరీరాలు అని ఉపాసకునికి తెలియకపోయినా, వాస్తవానికి అది నా ఆరాధనే, కాబట్టి అతని కోరికను నేనే తీరుస్తాను.
AI-assisted draft translation — under review.