भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 23 (7.23)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अन्तवत् तु फलं तेषां तद् भवत्यल्पमेधसाम्
देवान् देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि
॥ 7.23 ॥
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpamedhasām
devān devayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
अनुवाद
परंतु त्या मर्यादित समज असलेल्यांचे ते फळ नश्वर असते; देवतांचे उपासक देवतांना प्राप्त होतात, आणि माझे भक्त मला प्राप्त होतात.
भावार्थ
शंकराचार्य — करुणा. Antavat vināśi tu phalaṃ; mad-bhaktā yānti mām api — माझे भक्त मला प्राप्त करतात; evaṃ samāne api āyāse mām eva na prapadyante ananta-phalāya, aho khalu kaṣṭaṃ vartante ity anukrośaṃ darśayati bhagavān — कष्ट तितकेच असूनही लोक अनंत फळासाठी माझी शरण घेत नाहीत — "अरेरे, किती कष्टात आहेत!" — भगवंत इथे करुणा दाखवतात.
आचार्य रामानुज. Indrādayo hi paricchinna-bhogāḥ parimita-kāla-vartinaś ca — इंद्र इत्यादींचे भोग मर्यादित, त्यांचा काळ मर्यादित; tataḥ tat-sāyujyaṃ prāptāḥ taiḥ saha pracyavante — त्यांच्याबरोबर त्यांचे उपासकही खाली पडतात. Mad-bhaktā api teṣām eva karmaṇāṃ mad-ārādhana-rūpatāṃ jñātvā … mām eva prāpnuvanti na ca punar nivartante — माझे भक्त तीच कर्मे करतात, पण ती माझी आराधना आहे असे जाणून, मर्यादित फळाची आसक्ती सोडून, मला प्राप्त करतात आणि परत येत नाहीत (8.16).
महत्त्वाचे (रामानुज): कर्म तेच, दृष्टी वेगळी — हाच फरक आहे.
AI-assisted draft translation — under review.