भगवद गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 23 (7.23)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अन्तवत् तु फलं तेषां तद् भवत्यल्पमेधसाम्
देवान् देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि
॥ 7.23 ॥
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpamedhasām
devān devayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
अनुवाद
"परंतु उन सीमित समझ वालों का वह फल नश्वर होता है; देवताओं के उपासक देवताओं को प्राप्त होते हैं, और मेरे भक्त मुझे प्राप्त होते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य — करुणा। Antavat vināśi tu phalaṃ; mad-bhaktā yānti mām api — मेरे भक्त मुझे पाते हैं; evaṃ samāne api āyāse mām eva na prapadyante ananta-phalāya, aho khalu kaṣṭaṃ vartante ity anukrośaṃ darśayati bhagavān — मेहनत बराबर होते हुए भी लोग अनंत फल के लिए मेरी शरण नहीं लेते — "आह, कितने कष्ट में हैं!" — भगवान यहाँ करुणा दिखाते हैं।
आचार्य रामानुज। Indrādayo hi paricchinna-bhogāḥ parimita-kāla-vartinaś ca — इंद्र आदि के भोग सीमित, उनका काल सीमित; tataḥ tat-sāyujyaṃ prāptāḥ taiḥ saha pracyavante — उनके साथ उनके उपासक भी गिर जाते हैं। Mad-bhaktā api teṣām eva karmaṇāṃ mad-ārādhana-rūpatāṃ jñātvā … mām eva prāpnuvanti na ca punar nivartante — मेरे भक्त वही कर्म करते हैं, पर उन्हें मेरी आराधना जान कर, सीमित फल की आसक्ति छोड़ कर, मुझे पाते हैं और लौटते नहीं (8.16)।
महत्त्वपूर्ण (रामानुज): कर्म वही, दृष्टि अलग — यही अंतर है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।