பகவத் கீதை · Jnana Vijnana Yogaஅத்தியாயம் 7, ஸ்லோகம் 23 (7.23)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அந்தவத் து ப²லம் தேஷாம் தத்³ ப⁴வத்யல்பமேத⁴ஸாம்
தே³வாந் தே³வயஜோ யாந்தி மத்³ப⁴க்தா யாந்தி மாமபி
॥ 7.23 ॥
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpamedhasām
devān devayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் அந்தக் குறுகிய அறிவுடையோரின் அந்தப் பலன் அழியக்கூடியது; தேவர்களை வழிபடுபவர்கள் தேவர்களை அடைகிறார்கள், என் பக்தர்கள் என்னை அடைகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர் — கருணை. Antavat vināśi tu phalaṃ; mad-bhaktā yānti mām api — என் பக்தர்கள் என்னை அடைகிறார்கள்; evaṃ samāne api āyāse mām eva na prapadyante ananta-phalāya, aho khalu kaṣṭaṃ vartante ity anukrośaṃ darśayati bhagavān — உழைப்பு சமமாக இருந்தும் மக்கள் எல்லையற்ற பலனுக்காக என்னைச் சரணடைவதில்லை — "ஐயோ, எவ்வளவு துன்பத்தில் இருக்கிறார்கள்!" — பகவான் இங்கே கருணை காட்டுகிறார்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Indrādayo hi paricchinna-bhogāḥ parimita-kāla-vartinaś ca — இந்திரன் முதலியோரின் போகங்கள் வரம்புக்குட்பட்டவை, அவர்களுடைய காலமும் வரம்புக்குட்பட்டது; tataḥ tat-sāyujyaṃ prāptāḥ taiḥ saha pracyavante — அவர்களுடன் அவர்களை வழிபடுபவர்களும் வீழ்கிறார்கள். Mad-bhaktā api teṣām eva karmaṇāṃ mad-ārādhana-rūpatāṃ jñātvā … mām eva prāpnuvanti na ca punar nivartante — என் பக்தர்கள் அதே கர்மங்களைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவற்றை என் ஆராதனையாக அறிந்து, வரம்புக்குட்பட்ட பலனின் பற்றை விட்டு, என்னை அடைகிறார்கள், திரும்புவதில்லை (8.16).
முக்கியமானது (ராமானுஜர்): கர்மம் அதுவே, பார்வை வேறு — இதுவே வேறுபாடு.
AI-assisted draft translation — under review.