ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 23 (7.23)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅନ୍ତବତ୍ ତୁ ଫଲଂ ତେଷାଂ ତଦ୍ ଭବତ୍ଯଲ୍ପମେଧସାମ୍
ଦେବାନ୍ ଦେବୟଜୋ ଯାନ୍ତି ମଦ୍ଭକ୍ତା ଯାନ୍ତି ମାମପି
॥ 7.23 ॥
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavatyalpamedhasām
devān devayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ସେହି ସୀମିତ ବୁଝାମଣା ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସେହି ଫଳ ନଶ୍ୱର ହୁଏ; ଦେବତାଙ୍କ ଉପାସକ ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ମୋର ଭକ୍ତ ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — କରୁଣା। Antavat vināśi tu phalaṃ; mad-bhaktā yānti mām api — ମୋର ଭକ୍ତ ମୋତେ ପାଆନ୍ତି; evaṃ samāne api āyāse mām eva na prapadyante ananta-phalāya, aho khalu kaṣṭaṃ vartante ity anukrośaṃ darśayati bhagavān — ପରିଶ୍ରମ ସମାନ ହୋଇଥିଲେ ବି ଲୋକେ ଅନନ୍ତ ଫଳ ପାଇଁ ମୋର ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ — "ଆହା, କେତେ କଷ୍ଟରେ ଅଛନ୍ତି!" — ଭଗବାନ ଏଠାରେ କରୁଣା ଦେଖାନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Indrādayo hi paricchinna-bhogāḥ parimita-kāla-vartinaś ca — ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦିଙ୍କ ଭୋଗ ସୀମିତ, ସେମାନଙ୍କ କାଳ ସୀମିତ; tataḥ tat-sāyujyaṃ prāptāḥ taiḥ saha pracyavante — ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ଉପାସକ ମଧ୍ୟ ପତିତ ହୁଅନ୍ତି। Mad-bhaktā api teṣām eva karmaṇāṃ mad-ārādhana-rūpatāṃ jñātvā … mām eva prāpnuvanti na ca punar nivartante — ମୋର ଭକ୍ତ ସେହି କର୍ମ ହିଁ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମୋର ଆରାଧନା ବୋଲି ଜାଣି, ସୀମିତ ଫଳର ଆସକ୍ତି ଛାଡ଼ି, ମୋତେ ପାଆନ୍ତି ଏବଂ ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ (8.16)।
ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ (ରାମାନୁଜ): କର୍ମ ସେହି ଏକା, ଦୃଷ୍ଟି ଅଲଗା — ଏହା ହିଁ ପାର୍ଥକ୍ୟ।
AI-assisted draft translation — under review.