ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 21 (7.21)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যো যো যাং যাং তনুং ভক্তঃ শ্রদ্ধয়াঽর্চিতুমিচ্ছতি
তস্য তস্যাচলাং শ্রদ্ধাং তামেব বিদধাম্যহম্
॥ 7.21 ॥
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayā'rcitumicchati
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
অনুবাদ
"যে যে ভক্ত যে যে রূপকে শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করতে চায়, তার তার সেই শ্রদ্ধাকেই আমি অচল (স্থির) করে দিই।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Yaḥ yaḥ kāmī yāṃ yāṃ devatā-tanuṃ śraddhayā saṃyuktaḥ … arcituṃ … icchati, tasya tasya kāminaḥ acalāṃ sthirāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmi — যে কামনাকারী যে দেবতা-রূপকে পূজা করতে চায়, তার সেই শ্রদ্ধাকেই আমি স্থির করি — yayaiva pūrvaṃ pravṛttaḥ svabhāvataḥ — যে শ্রদ্ধা নিয়ে সে স্বভাববশে আগেই চলতে শুরু করেছিল।
আচার্য রামানুজ — দেবতারা ভগবানের শরীর. Tā api devatāḥ madīyāḥ tanavaḥ — সেই দেবতারাও আমার শরীর; প্রমাণ বৃহদারণ্যক 3.7.9: ya āditye tiṣṭhan … yasyādityaḥ śarīram — যিনি আদিত্যে অবস্থান করেন, আদিত্য যাঁর শরীর। তাই ajānan api … tasya tasya ajānataḥ api mat-tanu-viṣayā eṣā śraddhā iti aham eva anusandhāya tām eva acalāṃ nirvighnāṃ vidadhāmi — উপাসক না জানলেও, "এই শ্রদ্ধা আমারই শরীরের প্রতি" — এই ভেবে আমি তাকে অচল, নির্বিঘ্ন করি।
পার্থক্য: রামানুজের পাঠ অত্যন্ত সমন্বয়ী — দেবতা ভগবানেরই রূপ/শরীর; উপাসনা না জেনেও ভগবানের কাছে পৌঁছায়।
AI-assisted draft translation — under review.