Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 21 (7.21)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयाऽर्चितुमिच्छति
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्
॥ 7.21 ॥
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayā'rcitumicchati
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
Anuvaad
"Jo-jo bhakt jis-jis roop ko shraddha se poojna chaahta hai, us-us ki usi shraddha ko main achal (sthir) karta hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Yaḥ yaḥ kāmī yāṃ yāṃ devatā-tanuṃ śraddhayā saṃyuktaḥ … arcituṃ … icchati, tasya tasya kāminaḥ acalāṃ sthirāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmi — jo kaami jis devta-roop ko poojna chaahe, uski usi shraddha ko main sthir karta hoon — yayaiva pūrvaṃ pravṛttaḥ svabhāvataḥ — jis shraddha se woh svabhaav se pehle hi chala tha.
Aacharya Ramanuja — devta Bhagavan ke sharir. Tā api devatāḥ madīyāḥ tanavaḥ — ve devta bhi mere sharir hain; pramaan Brihadaranyak 3.7.9: ya āditye tiṣṭhan … yasyādityaḥ śarīram — jo Aaditya mein rehta hai, Aaditya jiska sharir hai. Isliye ajānan api … tasya tasya ajānataḥ api mat-tanu-viṣayā eṣā śraddhā iti aham eva anusandhāya tām eva acalāṃ nirvighnāṃ vidadhāmi — upaasak na jaane tab bhi, "yeh shraddha mere hi sharir ke prati hai" — yeh soch kar main use achal, nirvighn karta hoon.
Antar: Ramanuja ka pathan atyant samaaveshi hai — devta Bhagavan ka hi roop/sharir; upaasana anjaane mein bhi Bhagavan tak pahunchti hai.