ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 21 (7.21)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યો યો યાં યાં તનું ભક્તઃ શ્રદ્ધયાઽર્ચિતુમિચ્છતિ
તસ્ય તસ્યાચલાં શ્રદ્ધાં તામેવ વિદધામ્યહમ્
॥ 7.21 ॥
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayā'rcitumicchati
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
અનુવાદ
"જે જે ભક્ત જે જે રૂપને શ્રદ્ધાથી પૂજવા ઇચ્છે છે, તે તેની તે જ શ્રદ્ધાને હું અચળ (સ્થિર) કરું છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Yaḥ yaḥ kāmī yāṃ yāṃ devatā-tanuṃ śraddhayā saṃyuktaḥ … arcituṃ … icchati, tasya tasya kāminaḥ acalāṃ sthirāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmi — જે કામી જે દેવતા-રૂપને પૂજવા ઇચ્છે, તેની તે જ શ્રદ્ધાને હું સ્થિર કરું છું — yayaiva pūrvaṃ pravṛttaḥ svabhāvataḥ — જે શ્રદ્ધાથી તે સ્વભાવથી પહેલેથી જ ચાલ્યો હતો.
આચાર્ય રામાનુજ — દેવતાઓ ભગવાનનાં શરીર. Tā api devatāḥ madīyāḥ tanavaḥ — તે દેવતાઓ પણ મારાં શરીર છે; પ્રમાણ બૃહદારણ્યક 3.7.9: ya āditye tiṣṭhan … yasyādityaḥ śarīram — જે આદિત્યમાં રહે છે, આદિત્ય જેનું શરીર છે. તેથી ajānan api … tasya tasya ajānataḥ api mat-tanu-viṣayā eṣā śraddhā iti aham eva anusandhāya tām eva acalāṃ nirvighnāṃ vidadhāmi — ઉપાસક ન જાણે તોપણ, "આ શ્રદ્ધા મારા જ શરીર પ્રત્યે છે" — એમ વિચારીને હું તેને અચળ, નિર્વિઘ્ન કરું છું.
તફાવત: રામાનુજનું અર્થઘટન અત્યંત સમાવેશી છે — દેવતા ભગવાનનું જ રૂપ/શરીર; ઉપાસના અજાણતાં પણ ભગવાન સુધી પહોંચે છે.
AI-assisted draft translation — under review.