ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 20 (7.20)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
কামৈস্তৈস্তৈর্হৃতজ্ঞানাঃ প্রপদ্যন্তেঽন্যদেবতাঃ
তং তং নিয়মমাস্থায় প্রকৃত্যা নিয়তাঃ স্বয়া
॥ 7.20 ॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
অনুবাদ
"নানা কামনায় যাদের বিবেক হৃত হয়েছে, তারা নিজের স্বভাবের প্রেরণায়, সেই সেই নিয়ম অবলম্বন করে, অন্য দেবতাদের শরণ নেয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Kāmaiḥ tais taiḥ putra-paśu-svargādi-viṣayaiḥ hṛta-jñānāḥ — পুত্র, পশু, স্বর্গ ইত্যাদির কামনায় বিবেকহীন; vāsudevāt ātmanaḥ anyāḥ devatāḥ — বাসুদেব, যিনি আত্মা, তাঁর থেকে ভিন্ন দেবতা; prakṛtyā svabhāvena janmāntarārjita-saṃskāra-viśeṣeṇa niyatāḥ — পূর্বজন্মের সংস্কাররূপ স্বভাবের প্রেরণায়।
আচার্য রামানুজ. Sarve eva hi laukikāḥ puruṣāḥ svayā prakṛtyā pāpa-vāsanayā guṇamaya-bhāva-viṣayayā niyatāḥ — সাধারণ মানুষ নিজের গুণময় বিষয়ের বাসনায় বাঁধা; hṛta-mat-svarūpa-viṣaya-jñānāḥ — আমার স্বরূপের জ্ঞান হারিয়েছে; mad-vyatiriktāḥ kevalendrādi-devatāḥ — আমার থেকে পৃথক ভেবে কেবল ইন্দ্র প্রভৃতি দেবতাদের — tat-tad-devatā-viśeṣa-mātra-prīṇanāya — শুধু সেই দেবতাকে প্রসন্ন করার জন্য।
AI-assisted draft translation — under review.