ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 20 (7.20)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕಾಮೈಸ್ತೈಸ್ತೈರ್ಹೃತಜ್ಞಾನಾಃ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತೇಽನ್ಯದೇವತಾಃ
ತಂ ತಂ ನಿಯಮಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ನಿಯತಾಃ ಸ್ವಯಾ
॥ 7.20 ॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
ಅನುವಾದ
"ಆಯಾ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ಯಾರ ವಿವೇಕ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಆಯಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅನ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Kāmaiḥ tais taiḥ putra-paśu-svargādi-viṣayaiḥ hṛta-jñānāḥ — ಮಕ್ಕಳು, ಪಶುಗಳು, ಸ್ವರ್ಗ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ವಿವೇಕಹೀನರಾದವರು; vāsudevāt ātmanaḥ anyāḥ devatāḥ — ಆತ್ಮನಾದ ವಾಸುದೇವನಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ದೇವತೆಗಳು; prakṛtyā svabhāvena janmāntarārjita-saṃskāra-viśeṣeṇa niyatāḥ — ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳ ಸಂಸ್ಕಾರರೂಪದ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Sarve eva hi laukikāḥ puruṣāḥ svayā prakṛtyā pāpa-vāsanayā guṇamaya-bhāva-viṣayayā niyatāḥ — ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ಗುಣಮಯ ವಿಷಯಗಳ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಬದ್ಧರು; hṛta-mat-svarūpa-viṣaya-jñānāḥ — ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು; mad-vyatiriktāḥ kevalendrādi-devatāḥ — ನನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ಕೇವಲ ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು — tat-tad-devatā-viśeṣa-mātra-prīṇanāya — ಆಯಾ ದೇವತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಲು.
AI-assisted draft translation — under review.