பகவத் கீதை · Jnana Vijnana Yogaஅத்தியாயம் 7, ஸ்லோகம் 20 (7.20)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
காமைஸ்தைஸ்தைர்ஹ்ருதஜ்ஞாநாஃ ப்ரபத்³யந்தே’ந்யதே³வதாஃ
தம் தம் நியமமாஸ்தா²ய ப்ரக்ருத்யா நியதாஃ ஸ்வயா
॥ 7.20 ॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
மொழிபெயர்ப்பு
"அந்தந்த ஆசைகளால் விவேகம் பறிக்கப்பட்டவர்கள், தங்கள் இயல்பால் தூண்டப்பட்டு, அந்தந்த நியமத்தை மேற்கொண்டு, பிற தேவர்களைச் சரணடைகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Kāmaiḥ tais taiḥ putra-paśu-svargādi-viṣayaiḥ hṛta-jñānāḥ — மகன், கால்நடை, சுவர்க்கம் முதலிய ஆசைகளால் விவேகமிழந்தவர்கள்; vāsudevāt ātmanaḥ anyāḥ devatāḥ — ஆத்மாவான வாசுதேவனிலிருந்து வேறான தேவர்கள்; prakṛtyā svabhāvena janmāntarārjita-saṃskāra-viśeṣeṇa niyatāḥ — முற்பிறவிகளின் சம்ஸ்கார வடிவான இயல்பால் தூண்டப்பட்டவர்கள்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Sarve eva hi laukikāḥ puruṣāḥ svayā prakṛtyā pāpa-vāsanayā guṇamaya-bhāva-viṣayayā niyatāḥ — சாதாரண மக்கள் குணமயப் பொருட்களைப் பற்றிய தங்கள் வாசனையால் கட்டுண்டவர்கள்; hṛta-mat-svarūpa-viṣaya-jñānāḥ — என் சொரூபத்தைப் பற்றிய ஞானத்தை இழந்தவர்கள்; mad-vyatiriktāḥ kevalendrādi-devatāḥ — என்னிலிருந்து வேறானவர்கள் என்று கருதி வெறும் இந்திரன் முதலிய தேவர்களை — tat-tad-devatā-viśeṣa-mātra-prīṇanāya — அந்தத் தேவனை மட்டும் மகிழ்விப்பதற்காக.
AI-assisted draft translation — under review.