ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 19 (7.19)

"Vāsudevaḥ sarvam" — ಎರಡು ಓದುಗಳು.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಎಲ್ಲವೂ ವಾಸುದೇವನೇ. Bahūnāṃ janmanāṃ jñānārtha-saṃskārāśrayāṇām ante — ಜ್ಞಾನದ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ; jñānavān prāpta-paripāka-jñānaḥ mām vāsudevaṃ pratyag-ātmānaṃ pratyakṣataḥ prapadyate — ಪರಿಪಕ್ವ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವನು ವಾಸುದೇವನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಗಾತ್ಮ (ತನ್ನದೇ ಆತ್ಮ) ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; yaḥ evaṃ sarvātmānaṃ māṃ nārāyaṇaṃ pratipadyate saḥ mahātmā na tat-samaḥ anyaḥ asti adhiko vā — ನಾರಾಯಣನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮವೆಂದು ತಿಳಿಯುವವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಲಿ ಮಿಗಿಲಾದವನಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಮುಂದೆ: ātmaiva sarvo vāsudeva iti — ಆತ್ಮವೇ ಎಲ್ಲವೂ, ವಾಸುದೇವ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಎಲ್ಲವೂ ವಾಸುದೇವನಲ್ಲಿ. Vāsudeva-śeṣataika-rasaḥ ahaṃ tad-āyatta-svarūpa-sthiti-pravṛttiḥ ca — "ನನ್ನ ಸಾರ ವಾಸುದೇವನ ಶೇಷವಾಗಿರುವುದು; ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪ, ಸ್ಥಿತಿ, ಕ್ರಿಯೆ ಅವನ ಅಧೀನ"; ಮತ್ತು vāsudeva eva mama parama-prāpyaṃ prāpakaṃ ca anyad api yan manoratha-varti sa eva mama tat sarvam iti — "ವಾಸುದೇವನೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಗುರಿ, ಅವನೇ ಸಾಧನ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಯಾವುದೇ ಇಚ್ಛೆ ಇದ್ದರೂ — ಅದೆಲ್ಲವೂ ಅವನೇ" — ಎಂದು ತಿಳಿದು ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. Vāsudevaḥ sarvam ity asya ayam eva arthaḥ — "ವಾಸುದೇವ ಎಲ್ಲವೂ" ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ ಇದೇ; ಪ್ರಮಾಣ — ಪ್ರಕರಣ (7.17, 7.18).

ವ್ಯತ್ಯಾಸ (ಕೇಂದ್ರೀಯ): ಶಂಕರರು — ಏಕತ್ವ: ಎಲ್ಲವೂ (ಆತ್ಮ ಸಹಿತ) ವಾಸುದೇವನೇ; ರಾಮಾನುಜರು — ಸರ್ವಸ್ವ: ಭಕ್ತನಿಗೆ ವಾಸುದೇವನೇ ಗುರಿ, ಸಾಧನ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳ ವಿಷಯ.