ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 18 (7.18)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Udārāḥ utkṛṣṭāḥ sarva eva ete trayo'pi mama priyā eva … na hi kaścit mad-bhaktaḥ mama vāsudevasya apriyaḥ bhavati — ಮೂವರೂ ಉತ್ತಮರು, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯರು; ಯಾವ ಭಕ್ತನೂ ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯನಲ್ಲ. Jñānī tu ātmaiva na anyo mattaḥ iti me … matam — ಜ್ಞಾನಿ ನನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಲ್ಲ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ; aham eva bhagavān vāsudevaḥ na anyo'smi ity evaṃ yuktātmā — "ನಾನೇ ಭಗವಾನ್ ವಾಸುದೇವ, ಬೇರೆಯಲ್ಲ" — ಈ ಭಾವದಿಂದ ಸಮಾಹಿತನಾದವನು.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — "ಉದಾರ"ದ ಸುಂದರ ಅರ್ಥ. Sarve eva ete mām eva upāsate iti udārāḥ vadānyāḥ, ye matto yat kiñcid api gṛhṇanti te hi mama sarvasva-dāyinaḥ — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಉದಾರರು — ದಾನಿಗಳು; ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನೇ ಪಡೆದರೂ, ಅವರು ನನಗೆ ತಮ್ಮ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು ಕೊಡುವವರು! Jñānī tu ātmā eva me matam, tad-āyattātma-dhāraṇaḥ aham iti manye — ಜ್ಞಾನಿಯಾದರೋ ನನ್ನ ಆತ್ಮ — ಅವನ ಆಸರೆಯಿಂದ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲಾರ, ataḥ tena vinā mama api ātma-dhāraṇaṃ na saṃbhavati — ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮಧಾರಣೆಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — "ಆತ್ಮವೇ" = ಅಭೇದ; ರಾಮಾನುಜರು — "ಆತ್ಮವೇ" = ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬನೆ (ಭಗವಂತನೂ ಭಕ್ತನಿಲ್ಲದೆ "ಇರಲಾರ" — ಭಕ್ತಿಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶಿಖರ).