ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 18 (7.18)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
উদারাঃ সর্ব এবৈতে জ্ঞানী ত্বাত্মৈব মে মতম্
আস্থিতঃ স হি যুক্তাত্মা মামেবানুত্তমাং গতিম্
॥ 7.18 ॥
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim
অনুবাদ
"এরা সকলেই (চারজনই) উদার; কিন্তু জ্ঞানী তো আমার আত্মাই — এই আমার মত; কারণ সে সমাহিত চিত্তে আমাকেই সর্বোত্তম গতি জেনে আমাতে স্থিত।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Udārāḥ utkṛṣṭāḥ sarva eva ete trayo'pi mama priyā eva … na hi kaścit mad-bhaktaḥ mama vāsudevasya apriyaḥ bhavati — তিনজনও উত্তম, আমার প্রিয়; কোনো ভক্তই আমার অপ্রিয় নয়। Jñānī tu ātmaiva na anyo mattaḥ iti me … matam — জ্ঞানী আমার থেকে পৃথক নয়, আমার আত্মাই; aham eva bhagavān vāsudevaḥ na anyo'smi ity evaṃ yuktātmā — "আমিই ভগবান বাসুদেব, পৃথক নই" — এই ভাবে সমাহিত।
আচার্য রামানুজ — "উদার"-এর সুন্দর অর্থ. Sarve eva ete mām eva upāsate iti udārāḥ vadānyāḥ, ye matto yat kiñcid api gṛhṇanti te hi mama sarvasva-dāyinaḥ — এরা সকলে আমাকেই উপাসনা করে, তাই উদার — দাতা; যারা আমার থেকে যা কিছুই নেয়, তারাই আমাকে নিজেদের সর্বস্ব দানকারী! Jñānī tu ātmā eva me matam, tad-āyattātma-dhāraṇaḥ aham iti manye — জ্ঞানী তো আমার আত্মা — আমি তার উপর ভর করে নিজেকে ধারণ করি, এমনই মনে করি; কারণ সে আমাকে ছাড়া টিকতে পারে না, ataḥ tena vinā mama api ātma-dhāraṇaṃ na saṃbhavati — তাই তাকে ছাড়া আমারও আত্মধারণ সম্ভব নয়।
পার্থক্য: শঙ্কর — "আত্মাই" = অভেদ; রামানুজ — "আত্মাই" = প্রেমে পারস্পরিক নির্ভরতা (ভগবানও ভক্তকে ছাড়া "থাকতে পারেন না" — ভক্তির কাব্যিক শিখর)।
AI-assisted draft translation — under review.