भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 18 (7.18)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम्
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम्
॥ 7.18 ॥
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim
अनुवाद
हे सर्व (चौघेही) उदारच आहेत; परंतु ज्ञानी तर माझा आत्माच आहे — असे माझे मत आहे; कारण तो समाहित मनाने मलाच सर्वोत्तम गती मानून माझ्यात स्थित आहे.
भावार्थ
शंकराचार्य. Udārāḥ utkṛṣṭāḥ sarva eva ete trayo'pi mama priyā eva … na hi kaścit mad-bhaktaḥ mama vāsudevasya apriyaḥ bhavati — तिघेही उत्तम, मला प्रिय; कोणताही भक्त मला अप्रिय नाही. Jñānī tu ātmaiva na anyo mattaḥ iti me … matam — ज्ञानी माझ्याहून वेगळा नाही, माझा आत्माच; aham eva bhagavān vāsudevaḥ na anyo'smi ity evaṃ yuktātmā — "मीच भगवान वासुदेव आहे, वेगळा नाही" — या भावाने समाहित.
आचार्य रामानुज — "उदार" चा सुंदर अर्थ. Sarve eva ete mām eva upāsate iti udārāḥ vadānyāḥ, ye matto yat kiñcid api gṛhṇanti te hi mama sarvasva-dāyinaḥ — हे सर्व माझीच उपासना करतात, म्हणून उदार — दानी; जे माझ्याकडून काहीही घेतात, ते मला आपले सर्वस्व देणारे आहेत! Jñānī tu ātmā eva me matam, tad-āyattātma-dhāraṇaḥ aham iti manye — ज्ञानी तर माझा आत्मा — मी त्याच्या आधारे स्वतःला धारण करतो, असे मी मानतो; कारण तो माझ्याशिवाय टिकू शकत नाही, ataḥ tena vinā mama api ātma-dhāraṇaṃ na saṃbhavati — म्हणून त्याच्याशिवाय माझेही आत्मधारण शक्य नाही.
फरक: शंकर — "आत्माच" = अभेद; रामानुज — "आत्माच" = प्रेमातील परस्पर अवलंबन (भगवंतही भक्ताशिवाय "राहू शकत नाहीत" — भक्तीचे काव्यात्म शिखर).
AI-assisted draft translation — under review.