Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 19 (7.19)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान् मां प्रपद्यते
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः
॥ 7.19 ॥
bahūnāṃ janmanāmante jñānavān māṃ prapadyate
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ
Anuvaad
"Anek janmon ke ant mein gyaanvaan 'Vasudev hi sab kuchh hain' — aisa jaan kar meri sharan leta hai; aisa mahaatma atyant durlabh hai."
Bhaavaarth
"Vāsudevaḥ sarvam" — do pathan.
Shankaracharya — sab Vasudev hi. Bahūnāṃ janmanāṃ jñānārtha-saṃskārāśrayāṇām ante — gyaan ke sanskaar jodne wale anek janmon ke ant mein; jñānavān prāpta-paripāka-jñānaḥ mām vāsudevaṃ pratyag-ātmānaṃ pratyakṣataḥ prapadyate — paripakv gyaan wala mujh Vasudev ko pratyag-aatma (apni hi aatma) ke roop mein pratyaksh paata hai; yaḥ evaṃ sarvātmānaṃ māṃ nārāyaṇaṃ pratipadyate saḥ mahātmā na tat-samaḥ anyaḥ asti adhiko vā — jo mujh Narayan ko sabki aatma jaanta hai, uske samaan ya adhik koi nahin. Aage: ātmaiva sarvo vāsudeva iti — aatma hi sab, Vasudev.
Aacharya Ramanuja — sab kuchh Vasudev mein. Vāsudeva-śeṣataika-rasaḥ ahaṃ tad-āyatta-svarūpa-sthiti-pravṛttiḥ ca — "mera saar Vasudev ka shesh hona hai; mera svaroop, sthiti, kriya unke adheen"; aur vāsudeva eva mama parama-prāpyaṃ prāpakaṃ ca anyad api yan manoratha-varti sa eva mama tat sarvam iti — "Vasudev hi mera param lakshya, wahi saadhan, aur man ki jo bhi ichchha hai — woh sab wahi" — aisa jaan kar sharan leta hai. Vāsudevaḥ sarvam ity asya ayam eva arthaḥ — "Vasudev sab" ka yahi arth hai; pramaan — prakaran (7.17, 7.18).
Antar (kendriya): Shankara — ekatva: sab kuchh (aatma sahit) Vasudev hi; Ramanuja — sarvasva: bhakt ke liye Vasudev hi lakshya, saadhan, aur sab ichchhaaon ka vishay.