ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 24 (7.24)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અવ્યક્તં વ્યક્તિમાપન્નં મન્યન્તે મામબુદ્ધયઃ
પરં ભાવમજાનન્તો મમાવ્યયમનુત્તમમ્
॥ 7.24 ॥
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
અનુવાદ
"મારા અવિનાશી અને સર્વોત્તમ પરમ સ્વરૂપને ન જાણીને, વિવેકહીન લોકો મને 'પહેલાં અપ્રગટ, હવે (સામાન્ય રૂપે) પ્રગટ થયેલો' માને છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Avyaktam aprakāśaṃ vyaktim āpannaṃ prakāśaṃ gatam idānīṃ manyante māṃ nitya-prasiddham īśvaram api santam — હું નિત્ય-પ્રસિદ્ધ ઈશ્વર છું, છતાં લોકો સમજે છે કે હું પહેલાં અપ્રગટ હતો, હવે પ્રગટ થયો; paraṃ bhāvaṃ paramātma-svarūpam ajānantaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ — અવતારનો ઉદ્દેશ. Sarvaiḥ karmabhiḥ ārādhyaḥ ahaṃ sarveśvaraḥ … parama-kāruṇyād āśrita-vātsalyāt ca sarva-samāśrayaṇīyatvāya ajahat-svabhāva eva vasudeva-sūnuḥ avatīrṇaḥ — હું સર્વેશ્વર, પરમ કરુણા અને આશ્રિતો પ્રત્યેના વાત્સલ્યથી, સૌના આશ્રય-યોગ્ય બનવા માટે, પોતાનો સ્વભાવ છોડ્યા વિના વસુદેવ-પુત્ર રૂપે અવતર્યો; આ ન જાણીને લોકો મને prākṛta-rāja-sūnu-samānam … karma-vaśād janma-viśeṣaṃ prāpya — સામાન્ય રાજકુમાર જેવો, કર્મને વશ જન્મ લેનારો માને છે; ato māṃ na śrayante — તેથી મારું શરણ લેતા નથી.
તફાવત: શંકર — ઈશ્વર નિત્ય, પ્રાકટ્ય એક દૃશ્ય; રામાનુજ — અવતાર વાસ્તવિક, કરુણાથી, સ્વભાવ છોડ્યા વિના (4.6ના અર્થઘટન જેવું).
AI-assisted draft translation — under review.