Bhagavad Gita · Jnana Vijnana YogaAdhyaay 7, Shloka 24 (7.24)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्
॥ 7.24 ॥
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
Anuvaad
"Mere avinaashi aur sarvottam param svaroop ko na jaan kar, vivek-heen log mujhe 'pehle aprakat, ab (saadhaaran roop mein) prakat hua' maante hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Avyaktam aprakāśaṃ vyaktim āpannaṃ prakāśaṃ gatam idānīṃ manyante māṃ nitya-prasiddham īśvaram api santam — main nitya-prasiddh Ishwar hoon, phir bhi log samajhte hain ki main pehle aprakat tha, ab prakat hua; paraṃ bhāvaṃ paramātma-svarūpam ajānantaḥ.
Aacharya Ramanuja — avataar ka uddeshya. Sarvaiḥ karmabhiḥ ārādhyaḥ ahaṃ sarveśvaraḥ … parama-kāruṇyād āśrita-vātsalyāt ca sarva-samāśrayaṇīyatvāya ajahat-svabhāva eva vasudeva-sūnuḥ avatīrṇaḥ — main sarveshwar, param karuna aur aashriton ke prati vaatsalya se, sab ke aashray-yogya banne ke liye, apna svabhaav chhode bina Vasudev-putra ke roop mein avatarit hua; ise na jaan kar log mujhe prākṛta-rāja-sūnu-samānam … karma-vaśād janma-viśeṣaṃ prāpya — saadhaaran raajkumar jaisa, karm ke vash janm lene wala maante hain; ato māṃ na śrayante — isliye meri sharan nahin lete.
Antar: Shankara — Ishwar nitya, prakatya ek drishya; Ramanuja — avataar vaastavik, karuna se, svabhaav chhode bina (4.6 ke pathan jaisa).