ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 24 (7.24)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Avyaktam aprakāśaṃ vyaktim āpannaṃ prakāśaṃ gatam idānīṃ manyante māṃ nitya-prasiddham īśvaram api santam — ನಾನು ನಿತ್ಯಪ್ರಸಿದ್ಧ ಈಶ್ವರ, ಆದರೂ ಜನರು ನಾನು ಮೊದಲು ಅಪ್ರಕಟನಾಗಿದ್ದೆ, ಈಗ ಪ್ರಕಟನಾದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; paraṃ bhāvaṃ paramātma-svarūpam ajānantaḥ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಅವತಾರದ ಉದ್ದೇಶ. Sarvaiḥ karmabhiḥ ārādhyaḥ ahaṃ sarveśvaraḥ … parama-kāruṇyād āśrita-vātsalyāt ca sarva-samāśrayaṇīyatvāya ajahat-svabhāva eva vasudeva-sūnuḥ avatīrṇaḥ — ಸರ್ವೇಶ್ವರನಾದ ನಾನು, ಪರಮ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಿತರ ಮೇಲಿನ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯಯೋಗ್ಯನಾಗಲು, ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಿಡದೆಯೇ ವಸುದೇವನ ಮಗನಾಗಿ ಅವತರಿಸಿದೆ; ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು prākṛta-rāja-sūnu-samānam … karma-vaśād janma-viśeṣaṃ prāpya — ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾಜಕುಮಾರನಂತೆ, ಕರ್ಮವಶದಿಂದ ಜನ್ಮ ಪಡೆದವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ato māṃ na śrayante — ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಶರಣಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ಈಶ್ವರ ನಿತ್ಯ, ಪ್ರಾಕಟ್ಯ ಒಂದು ದೃಶ್ಯ; ರಾಮಾನುಜರು — ಅವತಾರ ವಾಸ್ತವ, ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಿಡದೆ (4.6ರ ಓದಿನಂತೆ).