ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 26 (7.26)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ವೇದಾಹಂ ಸಮತೀತಾನಿ ವರ್ತಮಾನಾನಿ ಚಾರ್ಜುನ
ಭವಿಷ್ಯಾಣಿ ಚ ಭೂತಾನಿ ಮಾಂ ತು ವೇದ ನ ಕಶ್ಚನ
॥ 7.26 ॥
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಅರ್ಜುನ, ನಾನು ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿಯರು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Māṃ tu veda na kaścana mad-bhaktaṃ mac-charaṇam ekaṃ muktvā — ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯರು — ಶರಣಾಗತನಾದ ಒಬ್ಬ ಭಕ್ತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು; mat-tattva-vedanābhāvād eva na māṃ bhajate — ನನ್ನ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯದಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Kāla-trayavartiṣu bhūteṣu mām evaṃvidhaṃ vāsudevaṃ sarva-samāśrayaṇīyatayā avatīrṇaṃ viditvā mām eva samāśrayam na kaścid upalabhyate (ಮೂಲಪಾಠ: "samāśrayam" — ಬಹುಶಃ "samāśrayan") — ಮೂರೂ ಕಾಲಗಳ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ಅವತರಿಸಿದ ವಾಸುದೇವನೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದು ನನಗೇ ಶರಣಾಗುವವನು ಯಾರೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ato jñānī sudurlabha eva — ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿ ದುರ್ಲಭ (7.19).
AI-assisted draft translation — under review.