भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 26 (7.26)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
॥ 7.26 ॥
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
अनुवाद
हे अर्जुना, मी भूत, वर्तमान आणि भविष्यातील सर्व प्राण्यांना जाणतो; परंतु मला कोणीही जाणत नाही.
भावार्थ
शंकराचार्य. Māṃ tu veda na kaścana mad-bhaktaṃ mac-charaṇam ekaṃ muktvā — मला कोणी जाणत नाही — शरण आलेल्या एका भक्ताला सोडून; mat-tattva-vedanābhāvād eva na māṃ bhajate — माझे तत्त्व न जाणल्यामुळेच लोक मला भजत नाहीत.
आचार्य रामानुज. Kāla-trayavartiṣu bhūteṣu mām evaṃvidhaṃ vāsudevaṃ sarva-samāśrayaṇīyatayā avatīrṇaṃ viditvā mām eva samāśrayam na kaścid upalabhyate (corpus: "samāśrayam" — बहुधा "samāśrayan") — तिन्ही काळांतील प्राण्यांमध्ये असा कोणी आढळत नाही जो मला, सर्वांना आश्रय घेण्याजोगा अवतरलेला वासुदेव म्हणून जाणून माझीच शरण घेतो; ato jñānī sudurlabha eva — म्हणून ज्ञानी दुर्लभ (7.19).
AI-assisted draft translation — under review.