భగవద్గీత · Jnana Vijnana Yogaఅధ్యాయం 7, శ్లోకం 26 (7.26)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
వేదాహం సమతీతాని వర్తమానాని చార్జున
భవిష్యాణి చ భూతాని మాం తు వేద న కశ్చన
॥ 7.26 ॥
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
అనువాదం
"అర్జునా, భూత, వర్తమాన, భవిష్యత్ కాలాల సర్వ ప్రాణులనూ నేను ఎరుగుదును; కానీ నన్ను ఎవ్వరూ ఎరుగరు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Māṃ tu veda na kaścana mad-bhaktaṃ mac-charaṇam ekaṃ muktvā — నన్ను ఎవ్వరూ ఎరుగరు — శరణు పొందిన ఒక్క భక్తుడిని తప్ప; mat-tattva-vedanābhāvād eva na māṃ bhajate — నా తత్త్వం తెలియకపోవడం వల్లనే ప్రజలు నన్ను భజించరు.
ఆచార్య రామానుజులు. Kāla-trayavartiṣu bhūteṣu mām evaṃvidhaṃ vāsudevaṃ sarva-samāśrayaṇīyatayā avatīrṇaṃ viditvā mām eva samāśrayam na kaścid upalabhyate (సంకలనంలో (corpus): "samāśrayam" — బహుశా "samāśrayan") — మూడు కాలాల ప్రాణుల్లోనూ, నన్ను అందరికీ ఆశ్రయయోగ్యుడిగా అవతరించిన వాసుదేవుడిగా తెలుసుకొని నన్నే శరణు పొందేవాడు ఒక్కడూ కనిపించడు; ato jñānī sudurlabha eva — కాబట్టి జ్ఞాని దుర్లభుడు (7.19).
AI-assisted draft translation — under review.