அத்தியாயம் 6ஆத்மஸம்யமயோக³ஃDhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)
அத்தியாயச் சுருக்கம்
உண்மையான சந்நியாசியும் யோகத்தின் படிக்கட்டும் (6.1–6.4). பலனைச் சார்ந்திராமல் கடமையைச் செய்பவனே சந்நியாசி, அவனே யோகி — வெறுமனே அக்னியையோ செயலையோ விட்டவன் அல்ல (6.1). சங்கல்பத்தை விடாமல் யாரும் யோகி ஆவதில்லை (6.2). ஏற விரும்புபவனுக்குச் செயல் சாதனம், ஏறிவிட்டவனுக்குச் சாந்தி (6.3). விஷயங்களிலும் செயல்களிலும் ஒட்டுதல் இல்லாதபோது — அப்போது யோகாரூடன் (6.4).
மனம் — நண்பனும் எதிரியும் (6.5–6.9). உன்னை நீயே உயர்த்திக்கொள், உன்னை நீயே தாழ்த்திக்கொள்ளாதே; நீயே உனக்கு நண்பன், நீயே எதிரி (6.5–6.6). மனத்தை வென்றவன் குளிர்-வெப்பம், சுகம்-துக்கம், மானம்-அவமானத்தில் சமமானவன் (6.7); ஞானம்-விஞ்ஞானத்தால் திருப்தி அடைந்தவன், மண்ணும் கல்லும் பொன்னும் ஒன்றே (6.8); நண்பன்-எதிரி, நல்லவன்-பாவி அனைவரிடமும் சம புத்தி (6.9).
தியானத்தின் முறை (6.10–6.17). தனிமையில், தனியாக, ஆசையும் உடைமையும் இல்லாமல் (6.10); தூய இடம், நிலையான ஆசனம், மிக உயரமும் அல்ல, மிகத் தாழ்வும் அல்ல (6.11); ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் ஆத்ம சுத்திக்காக (6.12); நேரான உடல், மென்மையான பார்வை (6.13); அமைதியான, அச்சமற்ற, அடக்கமுள்ள — என்னிடம் சித்தம் (6.14); நிர்வாணத்தை உச்சமாகக் கொண்ட சாந்தி (6.15). அதிகம் உண்பதும் வேண்டாம், பட்டினி கிடப்பதும் வேண்டாம்; அதிகம் உறங்குவதும் வேண்டாம், விழித்திருப்பதும் வேண்டாம் (6.16); சீரான உணவு-நடமாட்டம், செயல், உறக்கம் — யோகம் துன்பத்தை அழிக்கிறது (6.17).
யோகத்தின் அனுபவம் (6.18–6.28). சித்தம் ஆத்மாவில் நிலைக்கும்போது — அப்போது யோகத்தில் இணைந்தவன் (6.18); காற்றில்லாத இடத்து விளக்கு (6.19); மனம் அமைதி, ஆத்மாவில் திருப்தி (6.20); புலன்களைக் கடந்த சுகம் (6.21); அதைவிடப் பெரிய லாபம் இல்லை, கடும் துன்பமும் அசைப்பதில்லை (6.22); duḥkha-saṃyoga-viyoga என்பதே யோகம் — உறுதியுடனும் சலிப்பில்லாத மனத்துடனும் (6.23). கற்பனையால் பிறக்கும் ஆசைகளை விடு (6.24); மெல்ல மெல்ல, பொறுமையுடன் (6.25); மனம் எங்கே ஓடுகிறதோ, அங்கிருந்து திருப்பு (6.26); அமைதியான மனத்துக்கு உயர்ந்த சுகம் (6.27); எளிதாகப் பிரம்மத் தொடர்பின் சுகம் (6.28).
எல்லாவற்றிலும் ஆத்மா, எல்லாவற்றிலும் பகவான் (6.29–6.32). எல்லாவற்றிலும் ஆத்மா, ஆத்மாவில் எல்லாம் (6.29); என்னை எல்லாவற்றிலும் காண்பவனுக்கு நான் மறைவதில்லை (6.30); எந்த நிலையிலும் என்னிடம் (6.31); எல்லோருடைய சுக-துக்கத்தையும் தன்னுடையதுபோலக் காண்பவன் — பரம யோகி (6.32).
அர்ஜுனனின் இரண்டு கேள்விகள் (6.33–6.45). "மனம் காற்றைப் போலச் சஞ்சலமானது" (6.33–6.34) → "பயிற்சியாலும் வைராக்கியத்தாலும் கட்டுக்குள் வருகிறது" (6.35–6.36). "நடுவழியில் தடம் மாறியவனின் கதி என்ன?" (6.37–6.39) → "நன்மை செய்பவன் ஒருபோதும் கெடுதியை அடைவதில்லை" (6.40); புண்ணிய லோகமும் நல்ல குடும்பமும் அல்லது யோகிகளின் குலமும் (6.41–6.42); பழைய புத்தி விழித்தெழுகிறது (6.43); பழைய பயிற்சி இழுத்துச் செல்கிறது (6.44); பல பிறவிகளில் சித்தி பெற்று பரம கதி (6.45).
முடிவுரை (6.46–6.47). தவசி, ஞானி, கர்மி ஆகியோரைவிட யோகி சிறந்தவன் — "யோகியாக இரு" (6.46). எல்லா யோகிகளிலும் மிகச் சிறந்தவன் — சிரத்தையுடன், என்னிடம் ஈடுபட்ட மனத்துடன் என்னை வழிபடுபவன் (6.47).
AI-assisted draft translation — under review.
47 ஸ்லோகங்கள்
- 6.1அநாஶ்ரிதஃ கர்மப²லம் கார்யம் கர்ம கரோதி யஃஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: கர்மப் பலனைச் சார்ந்திராமல் செய்ய வேண்டிய கடமையைச் செய்பவனே சந்நியாசி, அவனே யோகி — வெறுமனே…
- 6.2யம் ஸந்ந்யாஸமிதி ப்ராஹுர்யோக³ம் தம் வித்³தி⁴ பாண்ட³வபாண்டவா, (மக்கள்) எதைச் சந்நியாசம் என்கிறார்களோ, அதையே யோகம் என்று புரிந்துகொள்; ஏனெனில் சங்கல்பத்தை விடாமல் யாரும்…
- 6.3ஆருருக்ஷோர்முநேர்யோக³ம் கர்ம காரணமுச்யதேயோகத்தில் ஏற விரும்பும் முனிவனுக்குச் செயல் சாதனம் என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது; யோகத்தில் ஏறிவிட்ட அதே (முனிவனுக்கு)…
- 6.4யதா³ ஹி நேந்த்³ரியார்தே²ஷு ந கர்மஸ்வநுஷஜ்ஜதே(சாதகன்) புலன் விஷயங்களிலும் பற்றுக்கொள்ளாமல், செயல்களிலும் பற்றுக்கொள்ளாமல் — எல்லாச் சங்கல்பங்களையும் துறந்தவனாக…
- 6.5உத்³த⁴ரேதா³த்மநா’’த்மாநம் நா’’த்மாநமவஸாத³யேத்தன்னைத் தானே உயர்த்திக்கொள்ள வேண்டும், தன்னைத் தாழ்த்திக்கொள்ளக் கூடாது; ஏனெனில் தானே தனக்கு நண்பன், தானே தனக்கு எதிரி.
- 6.6ப³ந்து⁴ராத்மா’’த்மநஸ்தஸ்ய யேநா’’த்மைவா’’த்மநா ஜிதஃஎவன் தன்னால் தன்னை (மனத்தை) வென்றானோ, அவனுடைய மனம் அவனுக்கு நண்பன்; ஆனால் வெல்லாதவனுக்கு அவனுடைய சொந்த மனமே எதிரியைப்…
- 6.7ஜிதாத்மநஃ ப்ரஶாந்தஸ்ய பரமாத்மா ஸமாஹிதஃமனத்தை வென்றவனுக்கும், அமைதியானவனுக்கும், குளிர்-வெப்பம், சுகம்-துக்கம், மானம்-அவமானம் ஆகியவற்றிலும் பரமாத்மா…
- 6.8ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநத்ருப்தாத்மா கூடஸ்தோ² விஜிதேந்த்³ரியஃயாருடைய மனம் ஞானத்தாலும் விஞ்ஞானத்தாலும் திருப்தி அடைந்ததோ, எவன் கூடஸ்தனாகவும் (அசையாதவனாகவும்) புலன்களை வென்றவனாகவும்…
- 6.9ஸுஹ்ருந்மித்ரார்யுதா³ஸீநமத்⁴யஸ்த²த்³வேஷ்யப³ந்து⁴ஷுநலம் விரும்பி, நண்பன், எதிரி, நடுநிலையாளன், இருதரப்புக்கும் நன்மை விரும்புபவன், வெறுக்கத்தக்கவன், உறவினன் …
- 6.10யோகீ³ யுஞ்ஜீத ஸததமாத்மாநம் ரஹஸி ஸ்தி²தஃயோகி தனிமையான இடத்தில், தனியாக இருந்து, மனத்தையும் உடலையும் கட்டுக்குள் வைத்து, ஆசையும் உடைமையும் இல்லாதவனாக…
- 6.11ஶுசௌ தே³ஶே ப்ரதிஷ்டா²ப்ய ஸ்தி²ரமாஸநமாத்மநஃதூய இடத்தில் தனக்கு நிலையான ஆசனத்தை அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும் — மிக உயரமாகவும் இல்லாமல், மிகத் தாழ்வாகவும் இல்லாமல் …
- 6.12தத்ரைகாக்³ரம் மநஃ க்ருத்வா யதசித்தேந்த்³ரியக்ரியஃஅந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்து, மனத்தை ஒருமுகப்படுத்தி, சித்தம், புலன்கள் ஆகியவற்றின் செயல்களை அடக்கி, ஆத்மாவின் தூய்மைக்காக…
- 6.13ஸமம் காயஶிரோக்³ரீவம் தா⁴ரயந்நசலம் ஸ்தி²ரஃஉடல், தலை, கழுத்து ஆகியவற்றை நேராகவும் அசையாமலும் வைத்து, நிலையாக இருந்து, தன் மூக்கின் நுனியை (பார்ப்பதுபோல்)…
- 6.14ப்ரஶாந்தாத்மா விக³தபீ⁴ர்ப்³ரஹ்மசாரிவ்ரதே ஸ்தி²தஃ(6.13-உடன்) — அமைதியான மனம் உடையவனாக, அச்சமற்றவனாக, பிரம்மசரிய விரதத்தில் நிலைத்தவனாக, மனத்தை அடக்கி, என்னிடம்…
- 6.15யுஞ்ஜந்நேவம் ஸதா³’’த்மாநம் யோகீ³ நியதமாநஸஃஇவ்வாறு எப்போதும் மனத்தை யோகத்தில் ஈடுபடுத்தும், நிலையான மனம் உடைய யோகி, நிர்வாணத்தை (மோட்சத்தை) உச்சமாகக் கொண்ட…
- 6.16நாத்யஶ்நதஸ்து யோகோ³’ஸ்தி ந சைகாந்தமநஶ்நதஃஅர்ஜுனா, யோகம் அதிகம் உண்பவனுக்குக் கைகூடுவதில்லை, முற்றிலும் உண்ணாதவனுக்கும் இல்லை; அதிகம் உறங்குபவனுக்கும் இல்லை…
- 6.17யுக்தாஹாரவிஹாரஸ்ய யுக்தசேஷ்டஸ்ய கர்மஸுயாருடைய உணவும் நடமாட்டமும் சீராக உள்ளனவோ, செயல்களில் முயற்சி சீராக உள்ளதோ, உறக்கமும் விழிப்பும் சீராக உள்ளனவோ — அவனுடைய…
- 6.18யதா³ விநியதம் சித்தமாத்மந்யேவாவதிஷ்ட²தேமுழுமையாகக் கட்டுக்குள் கொண்டுவரப்பட்ட சித்தம் ஆத்மாவிலேயே நிலைக்கும்போது, (சாதகன்) எல்லா ஆசைகளிலிருந்தும்…
- 6.19யதா² தீ³போ நிவாதஸ்தோ² நேங்க³தே ஸோபமா ஸ்ம்ருதாகாற்றில்லாத இடத்தில் வைக்கப்பட்ட விளக்கு அசையாததுபோல — மனத்தைக் கட்டுக்குள் வைத்து ஆத்மாவில் யோகம் பயிலும் அந்த…
- 6.20யத்ரோபரமதே சித்தம் நிருத்³த⁴ம் யோக³ஸேவயாஎந்த (நிலையில்) யோகப் பயிற்சியால் அடக்கப்பட்ட சித்தம் அமைதி அடைகிறதோ, எங்கே (தூய) மனத்தால் ஆத்மாவைக் கண்டு (யோகி)…
- 6.21ஸுக²மாத்யந்திகம் யத் தத்³ பு³த்³தி⁴க்³ராஹ்யமதீந்த்³ரியம்எங்கே (யோகி) புலன்களுக்கு அப்பாற்பட்ட, புத்தியால் மட்டுமே உணரப்படும் அந்தப் பரம சுகத்தை அறிகிறானோ; எங்கே நிலைத்து அவன்…
- 6.22யம் லப்³த்⁴வா சாபரம் லாப⁴ம் மந்யதே நாதி⁴கம் ததஃஎதை அடைந்த பின் வேறு எந்த லாபத்தையும் அதைவிடப் பெரியதாகக் கருதுவதில்லையோ, எதில் நிலைத்து கடும் துன்பத்தாலும்…
- 6.23தம் வித்³யாத்³ து³ஃக²ஸம்யோக³வியோக³ம் யோக³ஸஞ்ஜ்ஞிதம்துன்பத்துடனான சேர்க்கையிலிருந்து பிரிதல் — இதையே 'யோகம்' என்ற பெயரால் அறி. அந்த யோகத்தை உறுதியான தீர்மானத்துடன்…
- 6.24ஸங்கல்பப்ரப⁴வாந் காமாம்ஸ்த்யக்த்வா ஸர்வாநஶேஷதஃசங்கல்பத்தால் பிறக்கும் எல்லா ஆசைகளையும் முழுமையாக விட்டு, மனத்தாலேயே புலன்களின் கூட்டத்தை எல்லாப் பக்கமும் அடக்கி …
- 6.25ஶநைஃ ஶநைருபரமேத்³ பு³த்³த்⁴யா த்⁴ருதிக்³ருஹீதயா(6.24-க்குப் பின்) — பொறுமையால் பற்றப்பட்ட புத்தியால் மெல்ல மெல்ல ஓய வேண்டும்; மனத்தை ஆத்மாவில் நிலைநிறுத்தி, வேறு…
- 6.26யதோ யதோ நிஶ்சரதி மநஶ்சஞ்சலமஸ்தி²ரம்சஞ்சலமான, நிலையற்ற மனம் எந்தெந்த (விஷயத்தை) நோக்கி ஓடுகிறதோ, அங்கங்கிருந்து அதைத் தடுத்து, ஆத்மாவிலேயே கட்டுக்குள்…
- 6.27ப்ரஶாந்தமநஸம் ஹ்யேநம் யோகி³நம் ஸுக²முத்தமம்யாருடைய மனம் அமைதியானதோ, யாருடைய ரஜஸ் அடங்கிவிட்டதோ, பிரம்ம வடிவானவனும் பாவமற்றவனுமான — அத்தகைய யோகியை உத்தமமான சுகம்…
- 6.28யுஞ்ஜந்நேவம் ஸதா³’’த்மாநம் யோகீ³ விக³தகல்மஷஃஇவ்வாறு எப்போதும் மனத்தை யோகத்தில் ஈடுபடுத்தும் பாவமற்ற யோகி, பிரம்மத்தின் தொடர்பால் கிடைக்கும் எல்லையற்ற சுகத்தை…
- 6.29ஸர்வபூ⁴தஸ்த²மாத்மாநம் ஸர்வபூ⁴தாநி சா’’த்மநியோகத்தில் ஒருமுகப்பட்ட மனம் உடைய, எங்கும் சமப் பார்வை கொண்ட (யோகி) தன் ஆத்மாவை எல்லா உயிர்களிலும், எல்லா உயிர்களையும்…
- 6.30யோ மாம் பஶ்யதி ஸர்வத்ர ஸர்வம் ச மயி பஶ்யதிஎன்னை எல்லாவற்றிலும் காண்பவனுக்கும், எல்லாவற்றையும் என்னில் காண்பவனுக்கும், நான் ஒருபோதும் மறைவதில்லை, அவனும் எனக்கு…
- 6.31ஸர்வபூ⁴தஸ்தி²தம் யோ மாம் ப⁴ஜத்யேகத்வமாஸ்தி²தஃஒருமையில் நிலைத்து, எல்லா உயிர்களிலும் உறையும் என்னை வழிபடுபவன் — அந்த யோகி எந்த நிலையில் இருந்தாலும் என்னிலேயே…
- 6.32ஆத்மௌபம்யேந ஸர்வத்ர ஸமம் பஶ்யதி யோ’ர்ஜுநஅர்ஜுனா, தன்னைப் போலவே கருதி எல்லா உயிர்களின் சுகத்தையும் துக்கத்தையும் ஒன்றுபோலக் காண்பவன் — அந்த யோகி மிகச்…
- 6.33யோ’யம் யோக³ஸ்த்வயா ப்ரோக்தஃ ஸாம்யேந மது⁴ஸூத³நஅர்ஜுனன் சொன்னான்: மதுசூதனா, நீங்கள் சொன்ன இந்தச் சமத்துவ வடிவான யோகத்தின் நிலையான நிலைப்பை, மனத்தின் சஞ்சலத்தால்…
- 6.34சஞ்சலம் ஹி மநஃ க்ருஷ்ண ப்ரமாதி² ப³லவத்³ த்³ருட⁴ம்ஏனெனில் கிருஷ்ணா, மனம் சஞ்சலமானது, கலக்கிவிடுவது, வலிமையானது, பிடிவாதமானது; அதைக் கட்டுப்படுத்துவது காற்றைப்…
- 6.35அஸம்ஶயம் மஹாபா³ஹோ மநோ து³ர்நிக்³ரஹம் சலம்ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: நீண்ட கைகளை உடையவனே, சந்தேகமின்றி மனம் சஞ்சலமானது, அதை அடக்குவது கடினம்; ஆனால் குந்தியின் மகனே…
- 6.36அஸம்யதாத்மநா யோகோ³ து³ஷ்ப்ராப இதி மே மதிஃமனத்தைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவராதவனுக்கு யோகம் கிடைப்பது கடினம் — இது என் கருத்து; ஆனால் மனத்தைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவந்து…
- 6.37அயதிஃ ஶ்ரத்³த⁴யோபேதோ யோகா³ச்சலிதமாநஸஃஅர்ஜுனன் சொன்னான்: கிருஷ்ணா, சிரத்தை உடையவனாக இருந்தும் முயற்சி தளர்ந்தவன், யோகத்திலிருந்து மனம் தடுமாறியவன் …
- 6.38கச்சிந்நோப⁴யவிப்⁴ரஷ்டஶ்சி²ந்நாப்⁴ரமிவ நஶ்யதிநீண்ட கைகளை உடையவனே, பிரம்மத்தின் பாதையில் தடுமாறி, ஆதாரமின்றி, இரண்டிலிருந்தும் (இரு பாதைகளிலிருந்தும்) விலகிய அவன் …
- 6.39ஏதந்மே ஸம்ஶயம் க்ருஷ்ண சே²த்துமர்ஹஸ்யஶேஷதஃகிருஷ்ணா, என்னுடைய இந்த ஐயத்தை முழுமையாக நீங்கள் மட்டுமே அறுக்க முடியும்; ஏனெனில் உங்களைத் தவிர இந்த ஐயத்தைப்…
- 6.40பார்த² நைவேஹ நாமுத்ர விநாஶஸ்தஸ்ய வித்³யதேஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: பார்த்தா, அவனுக்கு இவ்வுலகிலும் அழிவில்லை, மறுவுலகிலும் இல்லை; ஏனெனில் அன்பனே, நன்மை செய்யும்…
- 6.41ப்ராப்ய புண்யக்ருதாம் லோகாநுஷித்வா ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃயோகத்திலிருந்து நழுவியவன் புண்ணியவான்களின் உலகங்களை அடைந்து, அங்கே மிக நீண்ட ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, பிறகு நல்லொழுக்கமும்…
- 6.42அத²வா யோகி³நாமேவ குலே ப⁴வதி தீ⁴மதாம்அல்லது அவன் ஞானம் உடைய யோகிகளின் குலத்திலேயே பிறக்கிறான்; இத்தகைய பிறவி உலகில் இன்னும் அரிதானது.
- 6.43தத்ர தம் பு³த்³தி⁴ஸம்யோக³ம் லப⁴தே பௌர்வதே³ஹிகம்குரு குலத்தோன்றலே, அங்கே அவன் முந்தைய பிறவியின் (யோகம் சார்ந்த) புத்தியுடன் மீண்டும் இணைகிறான், அதன் பின் சித்திக்காக…
- 6.44பூர்வாப்⁴யாஸேந தேநைவ ஹ்ரியதே ஹ்யவஶோ’பி ஸஃஅதே பழைய பயிற்சியால் அவன் விரும்பாவிட்டாலும் (யோகத்தை நோக்கி) இழுக்கப்படுகிறான்; யோகத்தை அறிய விரும்புபவனும் சப்த…
- 6.45ப்ரயத்நாத்³ யதமாநஸ்து யோகீ³ ஸம்ஶுத்³த⁴கில்பி³ஷஃஊக்கத்துடன் முயற்சி செய்யும் யோகி, குற்றங்கள் தூய்மையாகி, பல பிறவிகளில் முதிர்ந்து, பிறகு பரம கதியை அடைகிறான்.
- 6.46தபஸ்விப்⁴யோ’தி⁴கோ யோகீ³ ஜ்ஞாநிப்⁴யோ’பி மதோ’தி⁴கஃயோகி தவசிகளைவிடச் சிறந்தவன், ஞானிகளைவிடவும் (சாஸ்திரம் அறிந்தவர்களைவிடவும்) சிறந்தவனாகக் கருதப்படுகிறான்…
- 6.47யோகி³நாமபி ஸர்வேஷாம் மத்³க³தேநாந்தராத்மநாஎல்லா யோகிகளிலும், சிரத்தையுடன், என்னிடம் ஈடுபட்ட மனத்துடன், என்னை வழிபடுபவன் எவனோ — அவனே என் கருத்தில் மிகச் சிறந்த…