பகவத் கீதை · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)அத்தியாயம் 6, ஸ்லோகம் 20 (6.20)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யத்ரோபரமதே சித்தம் நிருத்³த⁴ம் யோக³ஸேவயா
யத்ர சைவா’’த்மநா’’த்மாநம் பஶ்யந்நாத்மநி துஷ்யதி
॥ 6.20 ॥
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā
yatra caivā''tmanā''tmānaṃ paśyannātmani tuṣyati
மொழிபெயர்ப்பு
"எந்த (நிலையில்) யோகப் பயிற்சியால் அடக்கப்பட்ட சித்தம் அமைதி அடைகிறதோ, எங்கே (தூய) மனத்தால் ஆத்மாவைக் கண்டு (யோகி) தன்னிலேயே திருப்தி அடைகிறானோ — (6.21–6.23-இல் தொடர்கிறது)"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். Niruddhaṃ sarvato nivārita-pracāram — எல்லாப் பக்கமும் அலைச்சல் தடுக்கப்பட்டது; ātmanā samādhi-pariśuddhena antaḥkaraṇena ātmānaṃ paraṃ caitanyaṃ jyotiḥ-svarūpaṃ paśyan — சமாதியால் தூய்மையான அந்தக்கரணத்தால், ஆத்மாவைப் பரம சைதன்யமாக, ஜோதி ஸ்வரூபமாகக் கண்டு; sve eva ātmani tuṣyati.
ஆசாரிய ராமானுஜர். Sarvatra niruddhaṃ cittaṃ yatra yoge uparamate atiśayita-sukham idam eva iti ramate — அடக்கப்பட்ட சித்தம் எந்த யோகத்தில் "இதுவே மிகப் பெரிய சுகம்" என்று கருதி மகிழ்கிறதோ; ātmanā manasā ātmānaṃ paśyan anya-nirapekṣam ātmani eva tuṣyati — மனத்தால் ஆத்மாவைக் கண்டு, வேறு எதையும் எதிர்பாராமல், ஆத்மாவில் திருப்தி அடைகிறான்.
வேறுபாடு: "Uparamate" — சங்கரர்: சித்தம் ஓய்தல் (நிற்றல்); ராமானுஜர்: சித்தம் மகிழ்தல் ("இதுவே பெரும் சுகம்"). காணப்படும் ஆத்மா — சங்கரர்: பரம சைதன்யம்; ராமானுஜர்: தன் தூய ஆத்மா.
AI-assisted draft translation — under review.